Com Que Voz (Live) - Amália Rodrigues translation in German

Com Que Voz (Live)

Com Que Voz chorarei meu triste fado,
Que em tão dura paixão me sepultou.
Que mor não seja a dor que me deixou
O tempo, de meu bem desenganado.

Mas chorar não estima neste estado
Aonde suspirar nunca aproveitou.
Triste quero viver, poi se mudou
Em tisteza a alegria do passado.

Assim a vida passo descontente,
Ao som nesta prisão do grilhão duro
Que lastima ao pé que a sofre e sente.

De tanto mal, a causa é amor puro,
Devido a quem de mim tenho ausente,
Por quem a vida e bens dele aventuro.

Mit welcher Stimme (Live)

Mit welcher Stimme beweine ich mein trauriges Schicksal,
Das mich in solch harter Leidenschaft begraben hat.
Möge der Schmerz nicht größer sein, den mir hinterließ
Die Zeit, enttäuscht von meinem Liebsten.

Doch Weinen wird nicht geschätzt in diesem Zustand,
Wo Seufzen niemals half.
Traurig will ich leben, denn es wandelte sich
Die Freude der Vergangenheit in Traurigkeit.

So verbringe ich das Leben unzufrieden,
Zum Klang der harten Fessel in diesem Gefängnis,
Die der Fuß beklagt, der sie erleidet und fühlt.

Von so viel Leid ist die Ursache reine Liebe,
Geschuldet dem, der mir fern ist,
Für den ich Leben und Gut wage.