Lyrics and translation Amália Rodrigues - Conta Errada

Conta Errada

Aprendi a fazer contas
Na escola de tenra idade
Foi mais tarde, ainda às contas
Que fiz contas com alguém

Eu e tu, naquela ermida
Somamos felicidade
Mas um dia fui seguida
Que traições que tem a vida
Que horas más que a vida tem
Tinha um homem, fui tentada
Somei outra conta errada
Fiz a prova, não fiz bem

Um e um são dois
E é o céu, talvez
Vem mais um depois
Dois e um são três
Do total tirei a lição final
Somar, eu bem, somei
Mas no amor errei
Fiz as contas mal

Uma traição, mesmo aos traidores
Faz contas e contas certas
Multiplica as nossas dores
E divide uma afeição
Nesta altura, tu comigo
Das contas, ainda resta
Só te peço que, ao castigo
Diminuas o que eu digo
Nesta negra confissão

Duma falsa que é sincera
Que te espera mas não espera
Contar mais com teu perdão

Um e um são dois
E é o céu, talvez
Vem mais um depois
Dois e um são três
Do total tirei, a lição final
Somar, eu bem, somei
Mas no amor errei
Fiz as contas mal

Do total tirei, a lição final
Somar, eu bem, somei
Mas no amor errei
Fiz as contas mal

Mau calcul

J'ai appris à faire des calculs
À l'école, dans ma tendre enfance
Plus tard, toujours avec les calculs
J'ai fait des calculs avec quelqu'un

Toi et moi, dans cette ermitage
Nous avons additionné du bonheur
Mais un jour, j'ai été suivie
Quelles trahisons la vie réserve
Quelles heures sombres la vie a
J'avais un homme, j'ai été tentée
J'ai additionné une autre mauvaise calcul
J'ai fait la preuve, je n'ai pas bien fait

Un et un font deux
Et c'est le ciel, peut-être
Un autre vient ensuite
Deux et un font trois
Du total, j'ai tiré la leçon finale
Additionner, je l'ai bien fait
Mais en amour, j'ai erré
J'ai fait les calculs mal

Une trahison, même envers les traîtres
Fait des calculs et des calculs corrects
Multiplie nos douleurs
Et divise une affection
À ce moment-là, toi avec moi
Des comptes, il ne reste plus
Je te demande seulement que, dans le châtiment
Tu diminues ce que je dis
Dans cette noire confession

D'une fausse qui est sincère
Qui t'attend mais ne t'attend pas
Compter davantage sur ton pardon

Un et un font deux
Et c'est le ciel, peut-être
Un autre vient ensuite
Deux et un font trois
Du total, j'ai tiré la leçon finale
Additionner, je l'ai bien fait
Mais en amour, j'ai erré
J'ai fait les calculs mal

Du total, j'ai tiré la leçon finale
Additionner, je l'ai bien fait
Mais en amour, j'ai erré
J'ai fait les calculs mal