Covilhã, Cidade Neve - Amália Rodrigues translation in German

Covilhã, Cidade Neve

Covilhã cidade neve
Fiandeira alegre e contente
És o gesto que descreve
O passado heróico e valente

És das beiras a rainha
O teu nome é nome de povo
És um beiral de andorinha
Covilhã tu és sangue novo

De manhã quando te levantas
Que briosa vais para o tear
E os hermínios que tu encantas
Vestem lã para te namorar

E o pastor nos montes vagueia
Dorme à noite em lençol de neve
Ao serão teces longa teia
Ao tem bem que de longe te escreve

Covilhã cidade flor
Corpo agreste de cantaria
Em ti mora o meu amor
E em ti nasce o novo dia

Covilhã és linda terra
És qual roca bailando ao vento
Em ti aura quando neva
Covilhã tu és novo tempo

De manhã quando te levantas
Que briosa vais para o tear
E os hermínios que tu encantas
Vestem lã para te namorar

E o pastor nos montes vagueia
Dorme à noite em lençol de neve
Ao serão teces longa teia
Ao tem bem que de longe te escreve

Covilhã, Schneestadt

Covilhã, Schneestadt
Spinnerin, fröhlich und zufrieden
Du bist die Geste, die beschreibt
die heldenhafte und tapfere Vergangenheit

Du bist der Beiras Königin
Dein Name ist des Volkes Name
Du bist ein Schwalbennest
Covilhã, du bist neues Blut

Am Morgen, wenn du erwachst
Wie stolz gehst du zum Webstuhl
Und die Herminios, die du bezauberst
Kleiden sich in Wolle, um dich zu umwerben

Und der Hirte schweift durch die Berge
Schläft nachts auf einem Laken aus Schnee
Am Abend webst du ein langes Gespinst
Für den Liebsten, der dir aus der Ferne schreibt

Covilhã, Blumenstadt
Rauer Körper aus behauenem Stein
In dir wohnt meine Liebe
Und in dir wird der neue Tag geboren

Covilhã, du bist schönes Land
Bist wie ein Spinnrocken, tanzend im Wind
In dir weht ein Hauch, wenn es schneit
Covilhã, du bist neue Zeit

Am Morgen, wenn du erwachst
Wie stolz gehst du zum Webstuhl
Und die Herminios, die du bezauberst
Kleiden sich in Wolle, um dich zu umwerben

Und der Hirte schweift durch die Berge
Schläft nachts auf einem Laken aus Schnee
Am Abend webst du ein langes Gespinst
Für den Liebsten, der dir aus der Ferne schreibt