Cuidei que tinha morrido - Amália Rodrigues translation in German

Cuidei que tinha morrido

Ao passar pelo ribeiro
Onde às vezes me debruço
Fitou-me alguém corpo inteiro
Dobrado como um soluço

Pupilas negras, tão laças
Raízes iguais as minhas
Meu amor, quando me enlaças
Porventura as adivinhas
Meu amor, quando me enlaças

Que palidez nesse rosto
Sob o lençol do luar
Tal e qual quem alça o posto
Estivera agonizar

Deram-me então por conselho
Tirar de mim o sentido
Mas depois vendo-me ao espelho
Cuidei que tinha morrido
Cuidei que tinha morrido

Ich dachte, ich wäre gestorben

Als ich am Bache vorbeiging,
Wo ich mich manchmal darüberbeuge,
Sah mich jemand von Kopf bis Fuß an,
Gebeugt wie ein Schluchzer.

Schwarze Pupillen, so matt,
Wurzeln gleich den meinen.
Mein Geliebter, wenn du mich umarmst,
Errietest du sie vielleicht?
Mein Geliebter, wenn du mich umarmst.

Welche Blässe in diesem Gesicht,
Unter dem Schleier des Mondlichts.
Gleichsam jemand, der Wache hält,
Und im Todeskampf lag.

Man riet mir dann,
Mich meiner Sinne zu berauben.
Aber als ich mich dann im Spiegel sah,
Dachte ich, ich wäre gestorben.
Dachte ich, ich wäre gestorben.