Lyrics and translation Amália Rodrigues - Disse Mal de Ti

Disse Mal de Ti

Fui dizer mal de ti a toda a gente
Jurei, teimei, a todos convenci
Que eras um impostor que nada sente
E ainda hoje disse mal de ti
Que eras um impostor que nada sente
E ainda hoje disse mal de ti

Afirmei que me bates, que me oprimes
Que és covarde, que és cínico e promíscuo
Serias bem capaz dos maiores crimes
Se te pagassem bem... disse tudo isto!
Serias bem capaz dos maiores crimes
Se te pagassem bem... disse tudo isto!

Todos me acreditaram cegamente
Alguns olhos de lágrimas luzindo
Chorei, gritei, gemi cinicamente
Mas cá dentro, minha alma ia sorrindo
Chorei, gritei, gemi cinicamente
Mas cá dentro, minha alma ia sorrindo

Na boca das mulheres vi o lume
Do ódio, do rancor que eu acendi
Menti a toda a gente por ciúme
Só eu quero gostar, gostar de ti
Menti a toda a gente por ciúme
Só eu quero gostar, gostar de ti

J'ai dit du mal de toi

J'ai dit du mal de toi à tout le monde
J'ai juré, j'ai persisté, j'ai convaincu tout le monde
Que tu étais un imposteur qui ne ressent rien
Et encore aujourd'hui, j'ai dit du mal de toi
Que tu étais un imposteur qui ne ressent rien
Et encore aujourd'hui, j'ai dit du mal de toi

J'ai affirmé que tu me frappais, que tu m'opprimais
Que tu es lâche, cynique et promiscue
Tu serais bien capable des pires crimes
Si on te payait bien... j'ai tout dit ça !
Tu serais bien capable des pires crimes
Si on te payait bien... j'ai tout dit ça !

Tout le monde m'a cru aveuglément
Certains yeux brillaient de larmes
J'ai pleuré, j'ai crié, j'ai gémi cyniquement
Mais au fond de moi, mon âme souriait
J'ai pleuré, j'ai crié, j'ai gémi cyniquement
Mais au fond de moi, mon âme souriait

Dans les yeux des femmes, j'ai vu le feu
De la haine, de la rancœur que j'ai allumée
J'ai menti à tout le monde par jalousie
Seule moi veux aimer, t'aimer
J'ai menti à tout le monde par jalousie
Seule moi veux aimer, t'aimer