Lyrics and translation Amália Rodrigues - Disse-te Adeus e Morri

Disse-te Adeus e Morri

Disse-te adeus e morri
E o cais vazio de ti
Aceitou novas marés

Gritos de búzios perdidos
Roubaram dos meus sentidos
A gaivota que tu és

Gaivota de asas paradas
Que não sente as madrugadas
E acorda à noite a chorar

Gaivota que faz o ninho
Porque perdeu o caminho
Onde aprendeu a sonhar

Preso no ventre do mar
O meu triste respirar
Sofre a invenção das horas

Pois na ausência que deixaste
Meu amor, como ficaste
Meu amor, como demoras

Pois na ausência que deixaste
Meu amor, como ficaste
Meu amor, como demoras

Je t'ai dit adieu et je suis morte

Je t'ai dit adieu et je suis morte
Et le quai vide de toi
A accepté de nouvelles marées

Des cris de coquillages perdus
Ont volé mes sens
La mouette que tu es

Mouette aux ailes immobiles
Qui ne sent pas les aurores
Et se réveille la nuit pour pleurer

Mouette qui fait son nid
Parce qu'elle a perdu son chemin
Où elle a appris à rêver

Prisonnier du ventre de la mer
Mon triste souffle
Souffre l'invention des heures

Car dans l'absence que tu as laissée
Mon amour, comment es-tu resté
Mon amour, comme tu tardes

Car dans l'absence que tu as laissée
Mon amour, comment es-tu resté
Mon amour, comme tu tardes