Lyrics and translation Amália Rodrigues - Disse-te Adeus e Morri

Disse-te Adeus e Morri

Disse-te adeus e morri
E o cais vazio de ti
Aceitou novas marés

Gritos de búzios perdidos
Roubaram dos meus sentidos
A gaivota que tu és

Gaivota de asas paradas
Que não sente as madrugadas
E acorda à noite a chorar

Gaivota que faz o ninho
Porque perdeu o caminho
Onde aprendeu a sonhar

Preso no ventre do mar
O meu triste respirar
Sofre a invenção das horas

Pois na ausência que deixaste
Meu amor, como ficaste
Meu amor, como demoras

Pois na ausência que deixaste
Meu amor, como ficaste
Meu amor, como demoras

Сказала тебе "Прощай" и умерла

Сказала тебе "прощай" и умерла,
И причал, опустевший без тебя,
Принял новые волны.

Крики потерянных ракушек
Украли из моих чувств
Чайку, которой ты являешься.

Чайка со сложенными крыльями,
Которая не чувствует рассвета,
И просыпается ночью, чтобы плакать.

Чайка, которая вьет гнездо,
Потому что потеряла путь,
Где научилась мечтать.

Заперто в чреве моря
Мое печальное дыхание
Страдает от выдуманных часов.

Ведь в отсутствии, которое ты оставил,
Любимый мой, как ты остался,
Любимый мой, как ты медлишь.

Ведь в отсутствии, которое ты оставил,
Любимый мой, как ты остался,
Любимый мой, как ты медлишь.