Lyrics and translation Amália Rodrigues - Dura Memoria

Dura Memoria

Memória do meu bem, cortado em flores
Por ordem de meus tristes e maus fados
Deixai-me descansar com meus cuidados
Nesta inquietação, dos meus amores

Deixai-me descansar com meus cuidados
Nesta inquietação, dos meus amores

Basta-me um mal presente, e os temores
Dos sucessos que espero infortunados
Sem que venham, de novo bens passados
Afrontar meu repouso com suas dores

Sem que venham, de novo bens passados
Afrontar meu repouso com suas dores

Perdi numa hora tudo quanto em termos
Tão vagarosos e largos, alcancei
Deixai-me, com as lembranças desta glória
Deixai-me, com as lembranças desta glória

Cumpre-se e acaba a vida nestes ermos
Porque neles com meu mal acabarei
Porque neles com meu mal acabarei

Mil vidas não, uma só dura memória...

Тяжкое воспоминание

Воспоминание о моём любимом, разорванном на части,
По велению моей печальной и злой судьбы,
Позвольте мне остаться наедине со своими тревогами,
В этом беспокойстве моей любви.

Позвольте мне остаться наедине со своими тревогами,
В этом беспокойстве моей любви.

Мне достаточно нынешнего горя и страха
Перед несчастливым будущим, которое я ожидаю,
Без того, чтобы прошлое счастье вновь вернулось,
Тревожа мой покой своей болью.

Без того, чтобы прошлое счастье вновь вернулось,
Тревожа мой покой своей болью.

Я потеряла в один миг всё, что так
Медленно и с таким трудом достигла.
Оставьте меня с воспоминаниями об этой радости,
Оставьте меня с воспоминаниями об этой радости.

Жизнь моя проходит и заканчивается в этой пустыне,
Потому что здесь, вместе со своей болью, я найду свой конец.
Потому что здесь, вместе со своей болью, я найду свой конец.

Тысячи жизней нет, лишь одно тягостное воспоминание...