Lyrics and translation Amália Rodrigues - Entrega

Entrega

Descalça venho dos confins da infância
E a minha infância ainda não morreu
Atrás da minha infância e na distância
Menino Deus, Jesus da minha infância
Tudo o que tenho e nada tenho, é teu

Venho da estranha noite dos poetas
Noite em que o mundo nunca me entendeu
E trago as mãos vazias dos poetas
Menino Deus, amigo dos poetas
Tudo o que tenho e nada tenho, é teu

Feriu-me um dardo, ensanguentei a rua
Onde o demónio em vão me apareceu
Porque as estrelas todas eram tuas
Menino irmão dos que erram pelas ruas
Tudo o que tenho e nada tenho, é teu

Que ignorar e ignoro aos que são tristes
Oh, meu irmão Jesus, triste como eu
Oh, meu irmão, menino de olhos tristes
Nada mais tenho além dos olhos tristes
Mas o que tenho e nada tenho, é teu

Tudo o que tenho e nada tenho, é teu

Remise

Je viens pieds nus des confins de l'enfance
Et mon enfance n'est pas encore morte
Derrière mon enfance et dans la distance
Petit Dieu, Jésus de mon enfance
Tout ce que j'ai et que je n'ai rien, est à toi

Je viens de l'étrange nuit des poètes
Nuit où le monde ne m'a jamais compris
Et je porte les mains vides des poètes
Petit Dieu, ami des poètes
Tout ce que j'ai et que je n'ai rien, est à toi

Une flèche m'a blessé, j'ai ensanglanté la rue
Où le démon en vain m'est apparu
Parce que toutes les étoiles étaient tiennes
Petit frère de ceux qui errent dans les rues
Tout ce que j'ai et que je n'ai rien, est à toi

Ce que j'ignore et j'ignore ceux qui sont tristes
Oh, mon frère Jésus, triste comme moi
Oh, mon frère, enfant aux yeux tristes
Je n'ai plus rien que des yeux tristes
Mais ce que j'ai et que je n'ai rien, est à toi

Tout ce que j'ai et que je n'ai rien, est à toi