Erros Meus - Amália Rodrigues translation in German

Erros Meus

Erros meus, má fortuna amor ardente
Em minha perdição se conjuraram
Os erros e a fortuna sobejaram
Que para mim bastava amor somente

Os erros e a fortuna sobejaram
Que para mim bastava amor somente

Tudo passei, mas tenho tão presente
A grande dor das coisas que passaram
Que as magoadas iras me ensinaram
A não querer já nunca ser contente

Que as magoadas iras me ensinaram
A não querer já nunca ser contente

Errei tudo o discurso dos meus anos
Dei causa a que a fortuna castigasse
As minhas mal fundadas esperanças
As minhas mal fundadas esperanças

De amor, não vi se não breves enganos
Oh, quem tanto pudesse que fartasse
Este meu duro génio de vingança

De amor, não vi se não breves enganos
Oh, quem tanto pudesse que fartasse
Este meu duro génio de vingança

Meine Fehler

Meine Fehler, schlimmes Schicksal, glühende Liebe
Verschworen sich zu meinem Verderben.
Die Fehler und das Schicksal waren im Übermaß,
Denn für mich allein genügte die Liebe.

Die Fehler und das Schicksal waren im Übermaß,
Denn für mich allein genügte die Liebe.

Alles ertrug ich, doch so gegenwärtig ist mir
Der große Schmerz der vergangenen Dinge,
Dass der verletzte Zorn mich lehrte,
Niemals mehr zufrieden sein zu wollen.

Dass der verletzte Zorn mich lehrte,
Niemals mehr zufrieden sein zu wollen.

Den ganzen Lauf meiner Jahre verfehlte ich,
Gab Anlass, dass das Schicksal strafte
Meine schlecht begründeten Hoffnungen,
Meine schlecht begründeten Hoffnungen.

Von Liebe sah ich nichts als kurze Täuschungen.
Oh, wer könnte so viel, dass er stillte
Diesen meinen harten Geist der Rache.

Von Liebe sah ich nichts als kurze Täuschungen.
Oh, wer könnte so viel, dass er stillte
Diesen meinen harten Geist der Rache.