Lyrics and translation Amália Rodrigues - Eu disse adeus a casinha - Remastered

Eu disse adeus a casinha - Remastered

Eu disse adeus à casinha, meu bem
Do nosso amor em má hora
Eu disse adeus, mas não tinha
Saudades que tenho agora!
Eu disse adeus aos teus beijos também
Mal a abalar o meu ninho
Disse adeus aos teus desejos
E ao meu painel de azulejos
Com um Santo Antônio velhinho
E ao dizer-te adeus, vendida,
Disse adeus à vida
Que era o teu carinho!
Eu disse adeus à ventura banal
De ter um lar e uma brasa!
Eu disse adeus à procura
Da sorte que tinha em casa
Eu disse adeus por maldade, fiz mal!
Sei que entre as mais raparigas
Vais matar esta saudade
Olha, se amares de verdade,
O meu exemplo não siga!
Vale às vezes mais ser mudo!
Meu amor, diz tudo,
Mas adeus, não diga!

Я сказала "прощай" домику - Remastered

Я сказала "прощай" домику, мой милый,
Нашей любви в недобрый час.
Я сказала "прощай", но и представить не могла,
Как буду тосковать сейчас!
Я сказала "прощай" твоим поцелуям тоже,
Едва покинув свой приют.
Сказала "прощай" твоим желаниям,
И моему панно изразцовому,
Со стареньким Святым Антонием.
И, говоря тебе "прощай", проданная,
Я сказала "прощай" жизни,
Которой была твоя ласка!
Я сказала "прощай" счастью простому,
Иметь дом и очаг!
Я сказала "прощай" поискам
Той удачи, что была у меня дома.
Я сказала "прощай" по злобе, я сделала плохо!
Я знаю, что среди других девушек
Ты утолишь эту тоску.
Смотри, если полюбишь по-настоящему,
Моему примеру не следуй!
Иногда лучше молчать!
Любовь моя, говори всё,
Но "прощай" не говори!