Fado Eugenia Camara - Amália Rodrigues translation in German

Fado Eugenia Camara

Amália Rodrigues - Fado Eugênia Câmara

Amar é ter alegria
Nem o mundo existiria,
Não existindo esse bem.
Quem não amar, não é nada,
Como é bom ser adorada,
Como é bom gostar de alguém!

Mas se o amor, feito mágoa,
Se desfaz em gota dágua,
Pouco a pouco fica o mar!
E depois, o mar desfeito,
Batendo de encontro ao peito
Põe a alma a soluçar!

A vida é toda desejos,
Marcam-se os dias com beijos,
Quem não amou, não viveu!
Só quem perde um grande amor
É que sabe dar valor
A todo bem que perdeu!

Mas se houver uma traição
Mata o próprio coração,
O amor que viu nascer
Nessa dor que nos tortura
Antes morrer de amargura,
Que amargurada viver!

Fado Eugênia Câmara

Amália Rodrigues - Fado Eugênia Câmara

Lieben heißt Freude haben,
Nicht einmal die Welt würde existieren,
Gäbe es dieses Gut nicht.
Wer nicht liebt, ist nichts,
Wie gut ist es, angebetet zu werden,
Wie gut ist es, jemanden zu mögen!

Aber wenn die Liebe, zur Qual geworden,
Sich in einem Wassertropfen auflöst,
Nach und nach wird es zum Meer!
Und dann, das aufgelöste Meer,
Gegen die Brust schlagend,
Bringt die Seele zum Schluchzen!

Das Leben ist voller Wünsche,
Die Tage sind mit Küssen gezeichnet,
Wer nicht geliebt hat, hat nicht gelebt!
Nur wer eine große Liebe verliert,
Weiß den Wert zu schätzen
All des Guten, das er verlor!

Aber wenn es einen Verrat gibt,
Tötet das eigene Herz
Die Liebe, die es entstehen sah.
In diesem Schmerz, der uns quält,
Lieber an Verbitterung sterben,
Als verbittert zu leben!