Fado Menor - Amália Rodrigues translation in German

Fado Menor

Os meus olhos são dois círios
Dando luz triste ao meu rosto
Os meus olhos são dois círios
Dando luz triste ao meu rosto

Marcado pelos martírios
Da saudade e do desgosto
Marcado pelos martírios
Da saudade e do desgosto

Quando oiço bater trindades
E a tarde já vai no fim
Quando oiço bater trindades
E a tarde já vai no fim

Eu peço às tuas saudades
Um padre nosso por mim
Eu peço às tuas saudades
Um padre nosso por mim

Mas não sabes fazer preces
Não tens saudade nem pranto
Mas não sabes fazer preces
Não tens saudade nem pranto

Por que é que tu me aborreces
Por que é que eu te quero tanto
Por que é que tu me aborreces
Por que é que eu te quero tanto

És para meu desespero
Como as nuvens que andam altas
És para meu desespero
Como as nuvens que andam altas

Todos os dias te espero
Todos os dias me faltas
Todos os dias te espero
Todos os dias me faltas

Fado Moll

Meine Augen sind zwei Kerzen
Die meinem Gesicht trauriges Licht geben
Meine Augen sind zwei Kerzen
Die meinem Gesicht trauriges Licht geben

Gezeichnet von den Qualen
Der Sehnsucht und des Kummers
Gezeichnet von den Qualen
Der Sehnsucht und des Kummers

Wenn ich das Abendläuten höre
Und der Abend schon anbricht
Wenn ich das Abendläuten höre
Und der Abend schon anbricht

Dann bitte ich deine Sehnsucht
Um ein Vaterunser für mich
Dann bitte ich deine Sehnsucht
Um ein Vaterunser für mich

Aber du kannst nicht beten
Du hast keine Sehnsucht und keine Tränen
Aber du kannst nicht beten
Du hast keine Sehnsucht und keine Tränen

Warum quälst du mich nur so?
Warum liebe ich dich so sehr?
Warum quälst du mich nur so?
Warum liebe ich dich so sehr?

Du bist zu meiner Verzweiflung
Wie die Wolken, die hoch ziehen
Du bist zu meiner Verzweiflung
Wie die Wolken, die hoch ziehen

Jeden Tag warte ich auf dich
Jeden Tag fehlst du mir
Jeden Tag warte ich auf dich
Jeden Tag fehlst du mir