Lyrics and translation Amália Rodrigues - Fado Menor

Fado Menor

Os meus olhos são dois círios
Dando luz triste ao meu rosto
Os meus olhos são dois círios
Dando luz triste ao meu rosto

Marcado pelos martírios
Da saudade e do desgosto
Marcado pelos martírios
Da saudade e do desgosto

Quando oiço bater trindades
E a tarde já vai no fim
Quando oiço bater trindades
E a tarde já vai no fim

Eu peço às tuas saudades
Um padre nosso por mim
Eu peço às tuas saudades
Um padre nosso por mim

Mas não sabes fazer preces
Não tens saudade nem pranto
Mas não sabes fazer preces
Não tens saudade nem pranto

Por que é que tu me aborreces
Por que é que eu te quero tanto
Por que é que tu me aborreces
Por que é que eu te quero tanto

És para meu desespero
Como as nuvens que andam altas
És para meu desespero
Como as nuvens que andam altas

Todos os dias te espero
Todos os dias me faltas
Todos os dias te espero
Todos os dias me faltas

Fado Mineur

Mes yeux sont deux cierges
Éclairant tristement mon visage
Mes yeux sont deux cierges
Éclairant tristement mon visage

Marqué par les martyres
Du chagrin et du désespoir
Marqué par les martyres
Du chagrin et du désespoir

Quand j'entends sonner les cloches
Et que le soir arrive
Quand j'entends sonner les cloches
Et que le soir arrive

Je demande à ton souvenir
Un "Notre Père" pour moi
Je demande à ton souvenir
Un "Notre Père" pour moi

Mais tu ne sais pas prier
Tu n'as ni chagrin ni pleurs
Mais tu ne sais pas prier
Tu n'as ni chagrin ni pleurs

Pourquoi me fais-tu souffrir
Pourquoi t'aime-je tant
Pourquoi me fais-tu souffrir
Pourquoi t'aime-je tant

Tu es pour mon désespoir
Comme les nuages qui flottent haut
Tu es pour mon désespoir
Comme les nuages qui flottent haut

Chaque jour je t'attends
Chaque jour tu me manques
Chaque jour je t'attends
Chaque jour tu me manques