Lyrics and translation Amália Rodrigues - Fado do Ciúme

Fado do Ciúme

Se não esqueceste
O amor que me dedicaste
E o que escreveste
Nas cartas que me mandaste
Esquece o passado
E volta para meu lado
Porque já estás perdoado
De tudo o que me chamaste

Volta meu querido
Mas volta como disseste
Arrependido
De tudo o que me fizeste
Haja o que houver
Já basta p'ra teu castigo
Essa mulher
Que andava agora contigo

Se é contrafeito
Não voltes, toma cautela
Porque eu aceito
Que vivas antes com ela
Pois podes crer
Que antes prefiro morrer
Do que contigo viver
Sabendo que gostas dela

Só o que eu te peço
É uma recordação
Se é que mereço
Um pouco de compaixão
Deixa ficar
O teu retrato comigo
Pra eu julgar
Que ainda vivo contigo

Фаду ревности

Если ты не забыл
Ту любовь, что мне дарил,
И то, что ты писал
В письмах, что мне посылал,
Забудь прошлое,
Вернись ко мне,
Ведь я тебя простила
За все, как ты меня ни называл.

Вернись, мой дорогой,
Но вернись, как обещал,
Раскаиваясь
Во всем, что ты мне сделал.
Что бы ни случилось,
Довольно тебе наказания,
Та женщина,
Что была с тобой сейчас,

Если это неискренне,
Не возвращайся, будь осторожен,
Потому что я согласна,
Чтобы ты жил с ней.
Ведь, поверь,
Я лучше умру,
Чем жить с тобой,
Зная, что ты любишь ее.

Я прошу тебя лишь
Об одном воспоминании,
Если я заслуживаю
Хоть немного сострадания.
Оставь
Свой портрет со мной,
Чтобы я могла думать,
Что всё ещё живу с тобой.