Lyrics and translation Amália Rodrigues - Fria Claridade

Fria Claridade

No meio da claridade
Daquele tão triste dia
Grande, grande era a cidade
E ninguém me conhecia

Grande, grande era a cidade
E ninguém me conhecia

Então passaram por mim
Dois olhos lindos, depois
Julguei sonhar, vendo enfim
Dois olhos como há só dois

Julguei sonhar, vendo enfim
Dois olhos como há só dois

Em todos os meus sentidos
Tive presságios de deus
E aqueles olhos tão lindos
Afastaram-se dos meus

E aqueles olhos tão lindos
Afastaram-se dos meus

Acordei, a claridade
Fez-se maior e mais fria
Grande, grande era a cidade
E ninguém me conhecia

Grande, grande era a cidade
E ninguém me conhecia

Холодный свет

Среди яркого света
Того печального дня
Огромный, огромный был город
И никто меня не знал

Огромный, огромный был город
И никто меня не знал

Тогда мимо меня прошли
Два прекрасных глаза, потом
Мне показалось, что я сплю, увидев наконец
Два глаза, подобных которым больше нет

Мне показалось, что я сплю, увидев наконец
Два глаза, подобных которым больше нет

Всеми своими чувствами
Я ощутила божественное предзнаменование
И эти прекрасные глаза
Отдалились от моих

И эти прекрасные глаза
Отдалились от моих

Я проснулась, свет
Стал ярче и холоднее
Огромный, огромный был город
И никто меня не знал

Огромный, огромный был город
И никто меня не знал