Lyrics and translation Amália Rodrigues - Grito

Grito

Silêncio
Do silêncio faço um grito
O corpo todo me dói
Deixai-me chorar um pouco

De sombra a sombra
Há um céu tão recolhido
De sombra a sombra
Já lhe perdi o sentido

Ao céu
Aqui me falta a luz
Aqui me falta uma estrela
Chora-se mais
Quando se vive atrás dela

E eu
A quem o sol esqueceu
Sou a que o mundo perdeu
Só choro agora
Que quem morre já não chora

Solidão
Que nem mesmo essa é inteira
Há sempre uma companheira
Uma profunda amargura

Ai, solidão
Quem fora escorpião
Ai, solidão
E se mordera a cabeça

Adeus
Já fui pra além da vida
Do que já fui tenho sede
Sou sombra triste
Encostada a uma parede

Adeus
Vida que tanto duras
Vem morte que tanto tardas
Ai, como dói
A solidão quase loucura

Adeus
Vida que tanto duras
Vem morte que tanto tardas
Ai, como dói
A solidão quase loucura

Cry

Silence
I make the silence a cry
My whole body aches
Let me weep a bit

From shadow to shadow
The sky is so withdrawn
From shadow to shadow
I've lost all sense of it

To the sky
The light is missing here
A star is missing here
We cry more
When we live beneath it

And I
Whom the sun forgot
Am the one the world has lost
I only weep now
For the dead no longer weep

Loneliness
That's not even complete
There's always a companion
A deep bitterness

Oh, loneliness
If only I were a scorpion
Oh, loneliness
I'd bite off my own head

Farewell
I've already gone beyond life
I thirst for what I used to be
I am a sad shadow
Leaning against a wall

Farewell
Life that lasts so long
Come, death, who tarries so
Oh, how it hurts
Loneliness, nearly madness

Farewell
Life that lasts so long
Come, death, who tarries so
Oh, how it hurts
Loneliness, nearly madness