Havemos De Ir a Viana (Live) - Amália Rodrigues translation in German

Havemos De Ir a Viana (Live)

Havemos De Ir A Viana

Entre sombras misteriosas
Em rompendo ao longe estrelas
Trocaremos nossas rosas
Para depois esquecê-las.

Se o meu sangue não me engana
Como engana a fantasia
Havemos De Ir A Viana
ó meu amor de algum dia
ó meu amor de algum dia
Havemos De Ir A Viana
Se o meu sangue não me engana
Havemos De Ir A Viana.

Partamos de flor ao peito
Que o amor é como o vento
Quem pára perde-lhe o jeito
E morre a todo o momento.
Se o meu sangue não me engana
Como engana a fantasia
Havemos De Ir A Viana
ó meu amor de algum dia
ó meu amor de algum dia
Havemos De Ir A Viana
Se o meu sangue não me engana
Havemos De Ir A Viana.

Ciganos, verdes ciganos
Deixai-me com esta crença
Os pecados têm vinte anos
Os remorsos têm oitenta.

Pedro Homem de Melo (Poeta português, 1904-1984)

Wir müssen nach Viana fahren (Live)

Wir müssen nach Viana fahren

Zwischen geheimnisvollen Schatten,
Während in der Ferne Sterne aufbrechen,
Werden wir unsere Rosen tauschen,
Um sie danach zu vergessen.

Wenn mein Blut mich nicht täuscht,
Wie die Fantasie täuscht,
Müssen wir nach Viana fahren,
Oh mein Liebster eines Tages,
Oh mein Liebster eines Tages.
Wir müssen nach Viana fahren,
Wenn mein Blut mich nicht täuscht,
Wir müssen nach Viana fahren.

Lass uns mit einer Blume an der Brust aufbrechen,
Denn die Liebe ist wie der Wind:
Wer anhält, verliert das Gespür dafür
Und stirbt jeden Augenblick.
Wenn mein Blut mich nicht täuscht,
Wie die Fantasie täuscht,
Müssen wir nach Viana fahren,
Oh mein Liebster eines Tages,
Oh mein Liebster eines Tages.
Wir müssen nach Viana fahren,
Wenn mein Blut mich nicht täuscht,
Wir müssen nach Viana fahren.

Zigeuner, grüne Zigeuner,
Lasst mich mit diesem Glauben:
Die Sünden haben zwanzig Jahre,
Die Reue hat achtzig.

Pedro Homem de Melo (Portugiesischer Dichter, 1904-1984)