La Femme Du Berger - Amália Rodrigues translation in German

La Femme Du Berger

La Femme Du Berger.

Lucchesi/Plante

Interprète: Amalia RODRIGUEZ

Un village à flanc de roche,
Quatre murs vêtus de lierre,
Des broussailles qui s'accrochent
Quelques chèvres famillières

Ma maison est isolée
Tout au fond de la vallée.

Celui qui m'a pour compagne
Est berger dans la montagne

Il chante sa peine,
Pour le troupeau qu'il mêne

Je l'attends dans ma demeure
Lentement passent les heures.

Que sont longues les semaines
Si loin de celui que j'aime

Il descendra vers la plaine
A la saison finissante
Avec sa cape de laine
Et sa chienne bondissante

Pour rejoindre sa compagne
Il quittera sa montagne

Que sont longues les semaines
Si loin de celui que j'aime

Avec du coeur à l'ouvrage
Pas besoin d'être bien riche
Pour trouver dans les parages
Quatre pieds de terre en friche

Quand il taillera sa vigne
De loin je lui ferai signe

Plus le sort est solitaire
Je l'aurai la vie entière

Il chante son rêve
Dans l'aube qui se lève

Que la vierge l'accompagne
Dans le sentier des montagnes

Que sont longues les semaines
Si loin de celui que j'aime

Die Frau Des Hirten

Die Frau Des Hirten.

Lucchesi/Plante

Interpretin: Amalia RODRIGUEZ

Ein Dorf am Felshang,
Vier Mauern, mit Efeu bewachsen,
Gestrüpp, das sich festklammert
Einige vertraute Ziegen

Mein Haus liegt abgeschieden
Ganz tief im Tal.

Derjenige, der mich zur Gefährtin hat
Ist Hirte in den Bergen

Er singt seinen Kummer,
Für die Herde, die er führt

Ich erwarte ihn in meinem Heim
Langsam vergehen die Stunden.

Wie lang sind die Wochen
So weit von dem, den ich liebe

Er wird zur Ebene hinabsteigen
Am Ende der Jahreszeit
Mit seinem Wollumhang
Und seiner springenden Hündin

Um seine Gefährtin wiederzusehen
Wird er seine Berge verlassen

Wie lang sind die Wochen
So weit von dem, den ich liebe

Mit Herz bei der Arbeit
Muss man nicht sehr reich sein
Um in der Gegend zu finden
Ein kleines Stück brachliegendes Land

Wenn er seinen Weinstock beschneidet
Werde ich ihm von Weitem winken

So einsam sein Schicksal auch ist,
Ich werde ihn mein ganzes Leben lang haben

Er singt seinen Traum
In der aufgehenden Dämmerung

Möge die Jungfrau ihn begleiten
Auf dem Pfad der Berge

Wie lang sind die Wochen
So weit von dem, den ich liebe