Lyrics and translation Amália Rodrigues - Lavava no rio lavava

Lavava no rio lavava

Lavava no rio, lavava
Gelava-me o frio, gelava
Quando ia ao rio lavar

Passava fome, passava,
Chorava, também chorava
Ao ver minha mãe chorar

Cantava, também, cantava
Sonhava, também, sonhava
E, na minha fantasia

Tais coisas fantasiava
Que esquecia, que chorava
Que esquecia que sofria

Já não vou ao rio lavar
Mas continuo a chorar
Já não sonho o que sonhava

Já não lavo no rio
Por que me gela este frio
Mais do que então gelava?

Ai, minha mãe, minha mãe
Que saudades desse bem
Do mal que então conhecia

Dessa fome que eu passava
Do frio que nos gelava
E da minha fantasia

Já não temos fome, mãe
Mas já não temos também
O desejo de a não ter

Já não sabemos sonhar
Já andamos a enganar
O desejo de morrer

Je lavais à la rivière, je lavais

Je lavais à la rivière, je lavais
Le froid me glaçait, il me glaçait
Quand j'allais à la rivière pour laver

J'avais faim, j'avais faim,
Je pleurais, je pleurais aussi
En voyant ma mère pleurer

Je chantais, je chantais aussi
Je rêvais, je rêvais aussi
Et, dans mon imagination

J'imaginais de telles choses
Que j'oubliais, que je pleurais
Que j'oubliais que je souffrais

Je ne vais plus à la rivière pour laver
Mais je continue à pleurer
Je ne rêve plus de ce que je rêvais

Je ne lave plus à la rivière
Pourquoi ce froid me glace-t-il
Plus qu'il ne me glaçait alors ?

Ah, ma mère, ma mère
Comme je me souviens de ce bien
Du mal que je connaissais alors

De cette faim que j'avais
Du froid qui nous glaçait
Et de mon imagination

Nous n'avons plus faim, mère
Mais nous n'avons plus non plus
Le désir de ne pas l'avoir

Nous ne savons plus rêver
Nous sommes déjà en train de tromper
Le désir de mourir