Lyrics and translation Amália Rodrigues - Lavava no rio lavava

Lavava no rio lavava

Lavava no rio, lavava
Gelava-me o frio, gelava
Quando ia ao rio lavar

Passava fome, passava,
Chorava, também chorava
Ao ver minha mãe chorar

Cantava, também, cantava
Sonhava, também, sonhava
E, na minha fantasia

Tais coisas fantasiava
Que esquecia, que chorava
Que esquecia que sofria

Já não vou ao rio lavar
Mas continuo a chorar
Já não sonho o que sonhava

Já não lavo no rio
Por que me gela este frio
Mais do que então gelava?

Ai, minha mãe, minha mãe
Que saudades desse bem
Do mal que então conhecia

Dessa fome que eu passava
Do frio que nos gelava
E da minha fantasia

Já não temos fome, mãe
Mas já não temos também
O desejo de a não ter

Já não sabemos sonhar
Já andamos a enganar
O desejo de morrer

Стирала в реке, стирала

Стирала в реке, стирала,
Зябла я от холода, зябла,
Когда ходила к реке стирать.

Голодала я, голодала,
Плакала я, тоже плакала,
Видя, как плачет моя мать.

Пела я, тоже пела,
Мечтала я, тоже мечтала,
И в своих фантазиях

Такие вещи выдумывала,
Что забывала, что плакала,
Что забывала, что страдала.

Уже не хожу к реке стирать,
Но продолжаю плакать,
Уже не мечтаю о том, о чём мечтала.

Уже не стираю в реке,
Почему меня пробирает этот холод
Сильнее, чем тогда зябла?

Ах, мама, моя мама,
Как я скучаю по тому благу,
По тому злу, которое тогда знала,

По тому голоду, который я терпела,
По тому холоду, который нас знобил,
И по моим фантазиям.

У нас больше нет голода, мама,
Но у нас также нет
Желания его не иметь.

Мы уже не умеем мечтать,
Мы уже обманываем
Желание умереть.