Lyrics and translation Amália Rodrigues - Le Fado de Paris

Le Fado de Paris

Quando em Lisboa, o povo mal me o conhecia
O que era o fado eu quis saber
E tanto andei e perguntei a quem sabia
Que finalmente pude aprender
Certo dia, ao passar numa rua em Lisboa
Um amigo poeta e cantor
Murmurou-me ao ouvido e a medo o segredo
Do fado em Lisboa é o amor!

O fado veio a Paris
Alfama veio a Pigalle
E até o Sena se queixa de pena
Que o Tejo não quis sair de Portugal
O fado veio a Paris
Alfama veio a Pigalle
E até San Germain des Prés
Já canta o fado em francês!

Vim a Paris para cantar e ser fadista
Por certo não pensa ninguém
Quea mesma história de Lisboa e do fadista
Aconteceu aqui também
Certo dia ao entrar num [bistrot]
Pra ouvir a Java, alguém disse "[bonjourAmalia, c'est fini, tu l'as trouvé, le secretDe la chanson de Paris est l'amour!]"

Le Fado de Paris

Quand à Lisbonne, les gens ne me connaissaient pas bien
Ce qu'était le fado, j'ai voulu savoir
Et j'ai tant marché et demandé à ceux qui savaient
Que j'ai finalement pu apprendre
Un jour, en passant dans une rue de Lisbonne
Un ami poète et chanteur
M'a murmuré à l'oreille et avec peur le secret
Du fado à Lisbonne, c'est l'amour !

Le fado est venu à Paris
Alfama est venu à Pigalle
Et même la Seine se plaint de chagrin
Que le Tage ne voulait pas sortir du Portugal
Le fado est venu à Paris
Alfama est venu à Pigalle
Et même Saint-Germain-des-Prés
Chante déjà le fado en français !

Je suis venue à Paris pour chanter et être fadista
Sûrement que personne ne pense
Que la même histoire de Lisbonne et du fadista
Est arrivée ici aussi
Un jour en entrant dans un [bistrot]
Pour écouter la Java, quelqu'un a dit "Bonjour Amália, c'est fini, tu l'as trouvé, le secretDe la chanson de Paris, c'est l'amour !"