Lyrics and translation Amália Rodrigues - Lianor
Descalça
vai
para
a
fonte,
Tu
marches
pieds
nus
vers
la
source,
Lianor,
pela
verdura!
Lianor,
à
travers
la
verdure !
Vai
formosa,
e
não
segura,
Tu
vas,
belle,
et
tu
ne
t’attardes
pas,
Descalça,
vai
para
a
fonte,
Tu
marches
pieds
nus
vers
la
source,
Lianor,
pela
verdura!
Lianor,
à
travers
la
verdure !
Vai
formosa,
e
não
segura!
Tu
vas,
belle,
et
tu
ne
t’attardes
pas !
Leva
na
cabeça
o
pote,
Tu
portes
un
pot
sur
ta
tête,
O
terço
nas
mãos,
de
prata.
Un
chapelet
d’argent
dans
tes
mains.
Cinta
de
fina,
escarlata,
Une
ceinture
de
soie,
écarlate,
Sainha
de
chamalote.
Une
jupe
de
chamalot.
Traz
a
vesquinha
de
cote,
Tu
portes
une
chemise
de
coton,
Mais
branca
que
a
neve
pura!
Plus
blanche
que
la
neige
pure !
Vai
formosa,
e
não
segura!
Tu
vas,
belle,
et
tu
ne
t’attardes
pas !
Descobre
a
touca,
a
garganta,
Tu
découvres
ton
cou,
ta
gorge,
Cabelos
doiro
entrançado,
Tes
cheveux
dorés
tressés,
Fita
de
cordo
encarnado,
Un
ruban
de
corde
rouge,
Tão
linda
que
o
mundo
espanta!
Si
belle
que
le
monde
est
ébahi !
Chove
nela
graça
tanta,
La
grâce
te
couvre
de
son
manteau,
Que
dá
graça
à
formosura!
Et
donne
grâce
à
ta
beauté !
Vai
formosa,
e
não
segura!
Tu
vas,
belle,
et
tu
ne
t’attardes
pas !
Rate the translation
1
Espelho Quebrado (Ensaio)
2 Há Palavras Que Nos Beijam (Ensaio)
3 Um Fado Nasce (Ensaio Incompleto)
4 Rouxinol (Ensaio)
5 Erros Meus (Ensaio)
6 Erros Meus (Take Alternativo)
7 Verde, Verde (Take Alternativo)
8 As Águias (Ensaio)
9 As Águias (Take Alternativo)
10 Sombra (Take Alternativo)
11 Havemos de Ir a Viana (Ensaio)
12 Fado Português (Versão Inédita de 1967)
13 Verde, Verde (Ensaio 1)
14 Sombra (Ensaio 1)
15 Sombra (Ensaio 2)
16 Verde, Verde (Ensaio 2)
17 Fado Corrido
18 Fado Português
19 Leonor
20 Gaivota (Versão 1963)
21 Cantiga da boa gente
22 Havemos de Ir a Viana (Versão 1964)
23 Fandangueiro
24 Lianor
25 Água e mel
26 Havemos De Ir A Viana
27 As águias
28 Cansaço
29 Fado da Bica
30 Espelho quebrado
31 Ai Mouraria
32 Sombra
33 Paresito Faraón
34 Cantiga de Amigo
35 Verde, Verde
36 Gaivota (Versão 1964)
37 Na Esquina de Ver o Mar
38 Nome de Rua
39 Erros Meus
40 Si, Si, Si
41 Erros Meus (Excerto por Alain Oulman)
2 Há Palavras Que Nos Beijam (Ensaio)
3 Um Fado Nasce (Ensaio Incompleto)
4 Rouxinol (Ensaio)
5 Erros Meus (Ensaio)
6 Erros Meus (Take Alternativo)
7 Verde, Verde (Take Alternativo)
8 As Águias (Ensaio)
9 As Águias (Take Alternativo)
10 Sombra (Take Alternativo)
11 Havemos de Ir a Viana (Ensaio)
12 Fado Português (Versão Inédita de 1967)
13 Verde, Verde (Ensaio 1)
14 Sombra (Ensaio 1)
15 Sombra (Ensaio 2)
16 Verde, Verde (Ensaio 2)
17 Fado Corrido
18 Fado Português
19 Leonor
20 Gaivota (Versão 1963)
21 Cantiga da boa gente
22 Havemos de Ir a Viana (Versão 1964)
23 Fandangueiro
24 Lianor
25 Água e mel
26 Havemos De Ir A Viana
27 As águias
28 Cansaço
29 Fado da Bica
30 Espelho quebrado
31 Ai Mouraria
32 Sombra
33 Paresito Faraón
34 Cantiga de Amigo
35 Verde, Verde
36 Gaivota (Versão 1964)
37 Na Esquina de Ver o Mar
38 Nome de Rua
39 Erros Meus
40 Si, Si, Si
41 Erros Meus (Excerto por Alain Oulman)
Attention! Feel free to leave feedback.