Lyrics and translation Amália Rodrigues - Lisboa Antiga - Ao Vivo no Olympia, 1956
Lisboa
antiga
Lisbonne
antique
Lisboa,
velha
cidade
cheia
de
encanto
e
beleza
Lisbonne,
vieille
ville
pleine
de
charme
et
de
beauté
Sempre
a
sorrir
e
tão
formosa
no
vestir,
sempre
airosa
Toujours
souriante
et
si
belle
dans
sa
tenue,
toujours
élégante
O
branco
véu
de
saudade
Le
voile
blanc
de
la
nostalgie
Cobre
o
teu
rosto,
linda
princesa
Couvre
ton
visage,
belle
princesse
Olhai,
senhores,
esta
Lisboa
d'outras
eras
Regardez,
messieurs,
cette
Lisbonne
d'autres
époques
Dos
cinco
reis,
das
esperas
e
das
toiradas
reais
Des
cinq
rois,
des
attentes
et
des
corridas
royales
Das
festas,
das
seculares
procissões
Des
fêtes,
des
processions
séculaires
Dos
populares
pregões
matinais
que
já
não
voltam
mais
Des
crieurs
publics
du
matin
qui
ne
reviendront
plus
jamais
Lisboa,
velha
cidade
cheia
de
encanto
e
beleza
Lisbonne,
vieille
ville
pleine
de
charme
et
de
beauté
Sempre
a
sorrir
e
tão
formosa
no
vestir,
sempre
airosa
Toujours
souriante
et
si
belle
dans
sa
tenue,
toujours
élégante
O
branco
véu
de
saudade
Le
voile
blanc
de
la
nostalgie
Cobre
o
teu
rosto,
linda
princesa
Couvre
ton
visage,
belle
princesse
Olhai,
senhores,
esta
Lisboa
d'outras
eras
Regardez,
messieurs,
cette
Lisbonne
d'autres
époques
Dos
cinco
reis,
das
esperas
e
das
toiradas
reais
Des
cinq
rois,
des
attentes
et
des
corridas
royales
Das
festas,
das
seculares
procissões
Des
fêtes,
des
processions
séculaires
Dos
populares
pregões
matinais
que
já
não
voltam
mais
Des
crieurs
publics
du
matin
qui
ne
reviendront
plus
jamais
Das
festas,
das
seculares
procissões
Des
fêtes,
des
processions
séculaires
Dos
populares
pregões
matinais
que
já
não
voltam
mais
Des
crieurs
publics
du
matin
qui
ne
reviendront
plus
jamais
Muito
obrigada
Merci
beaucoup
Muito
obrigada
Merci
beaucoup
Rate the translation
1
Barco Negro - Ao Vivo no Olympia, 1956
2 Lisboa Antiga - Ao Vivo no Olympia, 1956
3 Apresentação - Ao Vivo no Olympia, 1956
4 No me Tires Indiré - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
5 Havemos de Ir a Viana - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
6 Há Festa na Mouraria - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
7 Lisboa Antiga - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
8 Malhão - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
9 As Moças da Soalheira - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
10 Cheira a Lisboa - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
11 Coimbra - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
12 Vou Dar de Beber à Dor - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
13 Meu Amor É Marinheiro - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
14 Dolores - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
15 Marcha do Centenário - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
16 Malhão de São Simão - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
17 Estranha Forma de Vida - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
18 Mi Florero - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
19 Limão Verde Limão - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
20 Variações - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
21 Fado Português - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
22 Lisboa Antiga - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
23 Paresito Faraón - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
24 Tirana - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
25 É ou não É - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
26 Meu Nome Sabe-me a Areia - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
27 Cansaço - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
28 Paresito Faraón - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
29 Zumba Zúmbale - Ao Vivo no Olympia, 13.05.1975
30 Don Solidon - Ao Vivo no Olympia, 13.05.1975
31 Povo que Lavas no Rio - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Extras
32 Lá Vai Lisboa - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Extras
33 Valentim - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Extras
34 Fado Amália - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Extras
35 Vitti 'na Crozza - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Extras
36 Meia-Noite e uma Guitarra - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Extras
37 Fallaste Corazón - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Extras
38 Ai Chico Chico - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Extras
39 Cansaço - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Extras
40 Malhão - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
41 Malmequer - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
42 Tiroliro Liro - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
43 Malhão de Águeda - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
44 Uma Casa Portuguesa - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
45 El Porompompero - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
46 Fadinho Serrano - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
47 O Cochicho - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
48 Tirana - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
49 Povo que Lavas no Rio - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
50 Pezinho - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
51 Fado do 31 - Ao Vivo no Olympia, 13.05.1975
52 Lavadeiras de Caneças - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
53 Barco Negro - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
54 No me Tires Indiré - Ao Vivo no A.B.C., 03.11.1962
55 Fado Gingão - Ao Vivo no Alhambra, 03.10.1962
56 Si Si Si - Ao Vivo no Alhambra, 03.10.1962
57 Marujo Português - Ao Vivo no Alhambra, 03.10.1962
58 Lisboa à Noite - Ao Vivo no Alhambra, 03.10.1962
59 Quem o Fado Calunia - Ao Vivo no Alhambra, 03.10.1962
60 Apresentação - Ao Vivo no Alhambra, 03.10.1962
61 Fado Amália - Ao Vivo no Olympia, 1956
62 Que Deus me Perdoe - Ao Vivo no Olympia, 1956
63 Lá Vai Lisboa - Ao Vivo no Olympia, 1956
64 Tendinha - Ao Vivo no Olympia, 1956
65 Sabe-se Lá - Ao Vivo no Olympia, 1956
66 Coimbra - Ao Vivo no Olympia, 1956
67 Fado Corrido - Ao Vivo no Olympia, 1956
68 Tudo Isto É Fado - Ao Vivo no Olympia, 1956
69 Perseguição - Ao Vivo no Olympia, 1956
70 Ai Mouraria - Ao Vivo no Olympia, 1956
71 Nem às Paredes confesso - Ao Vivo no Olympia, 1956
72 Uma Casa Portuguesa - Ao Vivo no Olympia, 1956
73 Lisboa Antiga - Ao Vivo no A.B.C., 03.11.1962
74 Inch'Allah - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
75 Si Si Si - Ao Vivo no A.B.C., 03.11.1962
76 Barco Negro - Ao Vivo a 08 de Outubro de 1964
77 Trepa no Coqueiro - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
78 Povo que Lavas no Rio - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
79 Lisboa não Sejas Francesa - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
80 Doce Cascabeles - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
81 Trepa no Coqueiro - Ao Vivo em Estúdio de Rádio, Maio de 1957
82 Toiro eh Toiro - Ao Vivo em Estúdio de Rádio, Maio de 1957
83 Lá Vai Lisboa - Ao Vivo em Estúdio de Rádio, Maio de 1957
84 Lerele - Ao Vivo em Estúdio de Rádio, Maio de 1957
85 Marujo Português - Ao Vivo em Estúdio de Rádio, Maio de 1957
86 Fado Madragoa - Ao Vivo em Estúdio de Rádio, Maio de 1957
87 Sem Razão - Ao Vivo em Estúdio de Rádio, Maio de 1957
88 Sempre que Lisboa Canta - Ao Vivo em Estúdio de Rádio, Maio de 1957
89 Verde Limão - Ao Vivo no Bobino, 26.02.1965
90 Marcha do Centenário - Ao Vivo no Bobino, 26.02.1965
91 Aïe Mourir pour Toi - Ao Vivo no Bobino, 26.02.1965
92 Mi Florero - Ao Vivo no Bobino, 26.02.1965
93 Lá Vai Lisboa - Ao Vivo no Maison de la Chimie, 19.12.1964
94 Fado Amália - Ao Vivo no Maison de la Chimie, 19.12.1964
95 Paresito Faraón - Ao Vivo no Maison de la Chimie, 19.12.1964
96 Coimbra - Ao Vivo no Maison de la Chimie, 19.12.1964
97 Lá Porque Tens Cinco Pedras - Ao Vivo no Maison de la Chimie, 19.12.1964
98 Apresentação - Ao Vivo a 08 de Outubro de 1964
2 Lisboa Antiga - Ao Vivo no Olympia, 1956
3 Apresentação - Ao Vivo no Olympia, 1956
4 No me Tires Indiré - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
5 Havemos de Ir a Viana - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
6 Há Festa na Mouraria - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
7 Lisboa Antiga - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
8 Malhão - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
9 As Moças da Soalheira - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
10 Cheira a Lisboa - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
11 Coimbra - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
12 Vou Dar de Beber à Dor - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
13 Meu Amor É Marinheiro - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
14 Dolores - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
15 Marcha do Centenário - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
16 Malhão de São Simão - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
17 Estranha Forma de Vida - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
18 Mi Florero - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
19 Limão Verde Limão - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
20 Variações - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. I
21 Fado Português - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
22 Lisboa Antiga - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
23 Paresito Faraón - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
24 Tirana - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
25 É ou não É - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
26 Meu Nome Sabe-me a Areia - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
27 Cansaço - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
28 Paresito Faraón - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
29 Zumba Zúmbale - Ao Vivo no Olympia, 13.05.1975
30 Don Solidon - Ao Vivo no Olympia, 13.05.1975
31 Povo que Lavas no Rio - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Extras
32 Lá Vai Lisboa - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Extras
33 Valentim - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Extras
34 Fado Amália - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Extras
35 Vitti 'na Crozza - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Extras
36 Meia-Noite e uma Guitarra - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Extras
37 Fallaste Corazón - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Extras
38 Ai Chico Chico - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Extras
39 Cansaço - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Extras
40 Malhão - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
41 Malmequer - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
42 Tiroliro Liro - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
43 Malhão de Águeda - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
44 Uma Casa Portuguesa - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
45 El Porompompero - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
46 Fadinho Serrano - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
47 O Cochicho - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
48 Tirana - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
49 Povo que Lavas no Rio - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
50 Pezinho - Ao Vivo no Olympia, Maio de 1975 - Pt. II
51 Fado do 31 - Ao Vivo no Olympia, 13.05.1975
52 Lavadeiras de Caneças - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
53 Barco Negro - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
54 No me Tires Indiré - Ao Vivo no A.B.C., 03.11.1962
55 Fado Gingão - Ao Vivo no Alhambra, 03.10.1962
56 Si Si Si - Ao Vivo no Alhambra, 03.10.1962
57 Marujo Português - Ao Vivo no Alhambra, 03.10.1962
58 Lisboa à Noite - Ao Vivo no Alhambra, 03.10.1962
59 Quem o Fado Calunia - Ao Vivo no Alhambra, 03.10.1962
60 Apresentação - Ao Vivo no Alhambra, 03.10.1962
61 Fado Amália - Ao Vivo no Olympia, 1956
62 Que Deus me Perdoe - Ao Vivo no Olympia, 1956
63 Lá Vai Lisboa - Ao Vivo no Olympia, 1956
64 Tendinha - Ao Vivo no Olympia, 1956
65 Sabe-se Lá - Ao Vivo no Olympia, 1956
66 Coimbra - Ao Vivo no Olympia, 1956
67 Fado Corrido - Ao Vivo no Olympia, 1956
68 Tudo Isto É Fado - Ao Vivo no Olympia, 1956
69 Perseguição - Ao Vivo no Olympia, 1956
70 Ai Mouraria - Ao Vivo no Olympia, 1956
71 Nem às Paredes confesso - Ao Vivo no Olympia, 1956
72 Uma Casa Portuguesa - Ao Vivo no Olympia, 1956
73 Lisboa Antiga - Ao Vivo no A.B.C., 03.11.1962
74 Inch'Allah - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
75 Si Si Si - Ao Vivo no A.B.C., 03.11.1962
76 Barco Negro - Ao Vivo a 08 de Outubro de 1964
77 Trepa no Coqueiro - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
78 Povo que Lavas no Rio - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
79 Lisboa não Sejas Francesa - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
80 Doce Cascabeles - Ao Vivo no Olympia, 12.05.1967
81 Trepa no Coqueiro - Ao Vivo em Estúdio de Rádio, Maio de 1957
82 Toiro eh Toiro - Ao Vivo em Estúdio de Rádio, Maio de 1957
83 Lá Vai Lisboa - Ao Vivo em Estúdio de Rádio, Maio de 1957
84 Lerele - Ao Vivo em Estúdio de Rádio, Maio de 1957
85 Marujo Português - Ao Vivo em Estúdio de Rádio, Maio de 1957
86 Fado Madragoa - Ao Vivo em Estúdio de Rádio, Maio de 1957
87 Sem Razão - Ao Vivo em Estúdio de Rádio, Maio de 1957
88 Sempre que Lisboa Canta - Ao Vivo em Estúdio de Rádio, Maio de 1957
89 Verde Limão - Ao Vivo no Bobino, 26.02.1965
90 Marcha do Centenário - Ao Vivo no Bobino, 26.02.1965
91 Aïe Mourir pour Toi - Ao Vivo no Bobino, 26.02.1965
92 Mi Florero - Ao Vivo no Bobino, 26.02.1965
93 Lá Vai Lisboa - Ao Vivo no Maison de la Chimie, 19.12.1964
94 Fado Amália - Ao Vivo no Maison de la Chimie, 19.12.1964
95 Paresito Faraón - Ao Vivo no Maison de la Chimie, 19.12.1964
96 Coimbra - Ao Vivo no Maison de la Chimie, 19.12.1964
97 Lá Porque Tens Cinco Pedras - Ao Vivo no Maison de la Chimie, 19.12.1964
98 Apresentação - Ao Vivo a 08 de Outubro de 1964
Attention! Feel free to leave feedback.