Lyrics and translation Amália Rodrigues - Lisboa Antiga - Live

Lisboa Antiga - Live

Rodriguez Amalia
Miscellaneous
Lisboa Antiga
LISBOA ANTIGA (sung by Amalia Rodriguez, the queen of Fado)

Lisboa, velha cidade
Cheia de encanto e beleza!
Sempre formosa a sorrir
E' ao vestir
Sempre airosa
O branco veu de saudade
Cobre o teu rosto, linda Princesa!

Olhai, senhores,
Esta Lisboa d'outras eras
Dos "cinco reis", das esperas
E das toiradas reais
Das festas, das seculares procissoes
Dos populares pregoes matinais
Que ya nao voltam mais

Lisboa d'oiro e de prata
Outra mais linda nao vejo!
Eternamente a brincar
E a cantar de contente!
Teu semblante se retrata
No azul cristalino de Tejo!

BARCO NEGRO

De manha com medo que me achasses feia!
Acordei tremendo deitada na areia
Mas logo os teus olhos disseram que nao
E o sol penetrou no meu coracao

Vi depois numa rocha uma cruz
E o teu barco negro dancava na luz
Vi teu braco acenando entre as velas ja soltas
Dizem as velhas da praia que nao voltas
Sao loucas, sao loucas
Eu sei meu amor nem chegaste a partir
Tudo em meu redor
Me diz que 'stas sempre comigo
No vento que lanca areia nos vidros
Na agua que canta no fogo mortico
No calor do leito nos bancos vazios
No meu proprio peito 'stas sempre comigo!

E' OU NAO E'!

E' ou nao e
Que o trabalho dignifica
E assim que nos explica
O rifao que nunca falha
E' ou nao e
Que disto toda a verdade
E que so por dignidade
No mundo ninguem trabalha
Orquestra
E' ou nao e
Que o povo nos dis que nao
Que o nariz nao e feicao
Seja grande ou delicado
No meio de cara
Tem por forca que se ver
Mesmo a quem nao o meter
Onde nao e chamado

E' ou nao e
Que un velho que a rua saia
Pensa ao ver a mini-saia
Este mundo esta perdido
Mas se voltasse
Agora a ser rapazote
Acharia que o saiote
E muitissimo comprido

E' ou nao e
Bondoca a humanidade
Todos sabem que a bondade
E que faz ganhar a ceu
Mas a verdade
Nua sem salamaleque
Que tive de aprender e que
Ai, de mim se nao for eu

Digam la se e assim ou nao e
Ai nao nao e ai nao nao e
Digam la se e assim ou nao e
Ai nao nao e - Pois e

FADINHO SERRANO

Muito boa noite
Senhoras, senhores!
La na minha terra
Ha bons cantadores,
Ha bons cantadores,
Boas cantadeiras
Choram as casadas
Cantam as solteiras
Cantam as solteiras
Cantigas de amores
Muito boa noite
Senhoras, senhores!

O rapaz, conheco
Bem a tua ronha
Ha falinhas mansas
Que escondem peconha
Que escondem peconha
Fazem prejuizo
Pede a Santo Antonio
Que te de juizo
Que te de juizo
Cara sem vergonha
O rapaz, conheco
Bem a tua ronha

Fadinho catita
E tao a meu gosto!
Fadinho Serrano
Sempre bem disposto
Sempre bem disposto
Seja tarde ou cedo.
Fazer bons amigos
E o teu segredo
Sorrir ao desgosto
Fadinho catita
E tao a meu gosto!

Confiar nos homens
E crer no diabo
Sao todos fingidos,
Ao fim e ao cabo
Ao fim e ao cabo
Moca que namora
Se vai nas cantigas,
E certo que chora
E certo que chora
E com esta acabo:
Confiar nos homens
E crer no diabo

SOLIDAO

Solidao de quem tremeu a tentacao
Do ceu e dos encantos que o ceu me deu
Serei bem eu sob este veu de pranto
Sem saber se sou eu que canto
A tremer imploro o ceu fechado.
Triste amor o amor de alguem
Quando outro amor se tem abandonado
Ai nao me abandone por mim ninguem
Ja se deteu na estrada
Tristo amor o amor de alguen
Quando outro amor se tem abandonado

MEIA NOITE

Meia noite e uma guitarra meia vida por viver
E a saudade que se agarra ao cantar de uma mulher
Meia noite e uma guitarra, meia vida por viver
Pelas ruas mais sombrias passo o tempo que passou
Serenatas de outros dias que a voz do tempo cantou
E loucura sem sentido caminhar por onde vou
Viver e estar perdido morrer e estar onde estou
Meia noite e metade de viver, meia vida por viver
Guitarra triste esquecida que ninguem sabe entender
Meia noite e meia vida sen ninguem pra me entender

Le vieux Lisbonne - Live

Rodriguez Amalia
Divers
Le vieux Lisbonne
LE VIEUX LISBONNE (chanté par Amalia Rodrigues, la reine du Fado)

Lisbonne, vieille ville
Pleine de charme et de beauté!
Toujours belle à sourire
Et en s'habillant
Toujours gracieuse
Le voile blanc de la nostalgie
Couvre ton visage, belle princesse!

Regardez, messieurs,
Ce Lisbonne d'autres époques
Des "cinq rois", des attentes
Et des corridas royales
Des fêtes, des processions séculaires
Des cris populaires du matin
Qui ne reviendront plus jamais

Lisbonne d'or et d'argent
Je n'en vois pas de plus belle!
Éternellement à jouer
Et à chanter de joie!
Ton visage se reflète
Dans le bleu cristallin du Tage!

BATEAU NOIR

Au matin, de peur que tu ne me trouves laide!
Je me suis réveillée en tremblant, allongée sur le sable
Mais tes yeux ont vite dit que non
Et le soleil a pénétré mon cœur

J'ai vu ensuite une croix sur un rocher
Et ton bateau noir dansait dans la lumière
J'ai vu ton bras me faire signe entre les voiles déjà lâchées
Les vieilles femmes de la plage disent que tu ne reviendras pas
Elles sont folles, elles sont folles
Je sais que mon amour, tu n'es même pas encore parti
Tout autour de moi
Me dit que tu es toujours avec moi
Dans le vent qui jette du sable sur les vitres
Dans l'eau qui chante dans le feu mourant
Dans la chaleur du lit sur les bancs vides
Dans mon propre cœur, tu es toujours avec moi!

C'EST OU CE N'EST PAS!

C'est ou ce n'est pas
Que le travail dignifie
Et c'est ainsi qu'on explique
Le dicton qui ne faillit jamais
C'est ou ce n'est pas
Que c'est la vérité
Et que ce n'est que par dignité
Que personne ne travaille au monde
Orchestre
C'est ou ce n'est pas
Que les gens nous disent que non
Que le nez n'est pas un trait de visage
Qu'il soit grand ou délicat
Au milieu du visage
Il doit être vu de force
Même par ceux qui ne le mettent pas
Là où il n'est pas appelé

C'est ou ce n'est pas
Qu'un vieil homme qui sort
Pense en voyant la mini-jupe
Ce monde est perdu
Mais s'il redevenait
Maintenant un jeune homme
Il trouverait que la jupe
Est bien trop longue

C'est ou ce n'est pas
Espèce d'humanité
Tout le monde sait que la bonté
C'est ce qui fait gagner le ciel
Mais la vérité
Nue sans ambages
Que j'ai dû apprendre c'est que
Hélas, pauvre de moi si je ne suis pas moi-même

Dites-moi si c'est comme ça ou pas
Oh non non ce n'est pas oh non non ce n'est pas
Dites-moi si c'est comme ça ou pas
Oh non non ce n'est pas - Parce que c'est

PETIT FADO SERRANO

Très bonne nuit
Mesdames, messieurs!
Dans mon pays
Il y a de bons chanteurs,
Il y a de bons chanteurs,
De bonnes chanteuses
Les femmes mariées pleurent
Les femmes célibataires chantent
Les femmes célibataires chantent
Des chansons d'amour
Très bonne nuit
Mesdames, messieurs!

Le garçon, je connais
Bien ta ruse
Il y a des paroles douces
Qui cachent du venin
Qui cachent du venin
Ils font des dégâts
Demande à Saint Antoine
De te donner du jugement
De te donner du jugement
Visage sans vergogne
Le garçon, je connais
Bien ta ruse

Petit fado mignon
Et tellement à mon goût!
Petit Fado Serrano
Toujours de bonne humeur
Toujours de bonne humeur
Que ce soit tard ou tôt.
Se faire de bons amis
C'est ton secret
Sourire au malheur
Petit fado mignon
Et tellement à mon goût!

Faire confiance aux hommes
Et croire au diable
Ils sont tous faux,
Au bout du compte
Au bout du compte
Fille qui sort avec un garçon
Si elle se met à chanter,
Elle pleurera sûrement
Elle pleurera sûrement
Et j'en termine avec celle-ci:
Faire confiance aux hommes
Et croire au diable

SOLITUDE

Solitude de celle qui a tremblé à la tentation
Du ciel et des enchantements que le ciel m'a donnés
Ce sera bien moi sous ce voile de larmes
Sans savoir si c'est moi qui chante
En tremblant j'implore le ciel fermé.
Triste amour, l'amour de quelqu'un
Quand un autre amour s'est abandonné
Oh que personne ne m'abandonne pour moi
Il s'est déjà arrêté sur la route
Triste amour, l'amour de quelqu'un
Quand un autre amour s'est abandonné

MINUIT

Minuit et une guitare, une demi-vie à vivre
Et la nostalgie qui s'accroche au chant d'une femme
Minuit et une guitare, une demi-vie à vivre
Dans les rues les plus sombres, je passe le temps qui s'est écoulé
Sérénades d'autres jours que la voix du temps a chantées
Et folie sans but, marcher là où je vais
Vivre et être perdue, mourir et être où je suis
Minuit et la moitié de vivre, une demi-vie à vivre
Guitare triste oubliée que personne ne sait comprendre
Minuit et une demi-vie sans personne pour me comprendre