Lyrics and translation Amália Rodrigues - Lisboa Antiga - Live

Lisboa Antiga - Live

Rodriguez Amalia
Miscellaneous
Lisboa Antiga
LISBOA ANTIGA (sung by Amalia Rodriguez, the queen of Fado)

Lisboa, velha cidade
Cheia de encanto e beleza!
Sempre formosa a sorrir
E' ao vestir
Sempre airosa
O branco veu de saudade
Cobre o teu rosto, linda Princesa!

Olhai, senhores,
Esta Lisboa d'outras eras
Dos "cinco reis", das esperas
E das toiradas reais
Das festas, das seculares procissoes
Dos populares pregoes matinais
Que ya nao voltam mais

Lisboa d'oiro e de prata
Outra mais linda nao vejo!
Eternamente a brincar
E a cantar de contente!
Teu semblante se retrata
No azul cristalino de Tejo!

BARCO NEGRO

De manha com medo que me achasses feia!
Acordei tremendo deitada na areia
Mas logo os teus olhos disseram que nao
E o sol penetrou no meu coracao

Vi depois numa rocha uma cruz
E o teu barco negro dancava na luz
Vi teu braco acenando entre as velas ja soltas
Dizem as velhas da praia que nao voltas
Sao loucas, sao loucas
Eu sei meu amor nem chegaste a partir
Tudo em meu redor
Me diz que 'stas sempre comigo
No vento que lanca areia nos vidros
Na agua que canta no fogo mortico
No calor do leito nos bancos vazios
No meu proprio peito 'stas sempre comigo!

E' OU NAO E'!

E' ou nao e
Que o trabalho dignifica
E assim que nos explica
O rifao que nunca falha
E' ou nao e
Que disto toda a verdade
E que so por dignidade
No mundo ninguem trabalha
Orquestra
E' ou nao e
Que o povo nos dis que nao
Que o nariz nao e feicao
Seja grande ou delicado
No meio de cara
Tem por forca que se ver
Mesmo a quem nao o meter
Onde nao e chamado

E' ou nao e
Que un velho que a rua saia
Pensa ao ver a mini-saia
Este mundo esta perdido
Mas se voltasse
Agora a ser rapazote
Acharia que o saiote
E muitissimo comprido

E' ou nao e
Bondoca a humanidade
Todos sabem que a bondade
E que faz ganhar a ceu
Mas a verdade
Nua sem salamaleque
Que tive de aprender e que
Ai, de mim se nao for eu

Digam la se e assim ou nao e
Ai nao nao e ai nao nao e
Digam la se e assim ou nao e
Ai nao nao e - Pois e

FADINHO SERRANO

Muito boa noite
Senhoras, senhores!
La na minha terra
Ha bons cantadores,
Ha bons cantadores,
Boas cantadeiras
Choram as casadas
Cantam as solteiras
Cantam as solteiras
Cantigas de amores
Muito boa noite
Senhoras, senhores!

O rapaz, conheco
Bem a tua ronha
Ha falinhas mansas
Que escondem peconha
Que escondem peconha
Fazem prejuizo
Pede a Santo Antonio
Que te de juizo
Que te de juizo
Cara sem vergonha
O rapaz, conheco
Bem a tua ronha

Fadinho catita
E tao a meu gosto!
Fadinho Serrano
Sempre bem disposto
Sempre bem disposto
Seja tarde ou cedo.
Fazer bons amigos
E o teu segredo
Sorrir ao desgosto
Fadinho catita
E tao a meu gosto!

Confiar nos homens
E crer no diabo
Sao todos fingidos,
Ao fim e ao cabo
Ao fim e ao cabo
Moca que namora
Se vai nas cantigas,
E certo que chora
E certo que chora
E com esta acabo:
Confiar nos homens
E crer no diabo

SOLIDAO

Solidao de quem tremeu a tentacao
Do ceu e dos encantos que o ceu me deu
Serei bem eu sob este veu de pranto
Sem saber se sou eu que canto
A tremer imploro o ceu fechado.
Triste amor o amor de alguem
Quando outro amor se tem abandonado
Ai nao me abandone por mim ninguem
Ja se deteu na estrada
Tristo amor o amor de alguen
Quando outro amor se tem abandonado

MEIA NOITE

Meia noite e uma guitarra meia vida por viver
E a saudade que se agarra ao cantar de uma mulher
Meia noite e uma guitarra, meia vida por viver
Pelas ruas mais sombrias passo o tempo que passou
Serenatas de outros dias que a voz do tempo cantou
E loucura sem sentido caminhar por onde vou
Viver e estar perdido morrer e estar onde estou
Meia noite e metade de viver, meia vida por viver
Guitarra triste esquecida que ninguem sabe entender
Meia noite e meia vida sen ninguem pra me entender

Старый Лиссабон - Живое исполнение

Амалия Родригеш
Разное
Старый Лиссабон
СТАРЫЙ ЛИССАБОН (в исполнении Амалии Родригеш, королевы Фаду)

Лиссабон, старый город,
Полон очарования и красоты!
Всегда прекрасный, улыбающийся,
И когда одеваешься
Всегда изящно
Белая вуаль тоски
Покрывает твое лицо, прекрасная Принцесса!

Посмотрите, господа,
На этот Лиссабон прошлых эпох,
«Пяти королей», ожиданий
И королевских коррид,
Праздников, вековых процессий,
Народных утренних объявлений,
Которые больше не вернутся.

Лиссабон из золота и серебра,
Прекраснее тебя я не вижу!
Вечно играющий
И поющий от радости!
Твой облик отражается
В лазурном кристалле Тежу!

ЧЕРНАЯ ЛОДКА

Утром, боясь, что ты найдешь меня некрасивой,
Я проснулась, дрожа, лежа на песке.
Но твои глаза сразу сказали, что нет,
И солнце проникло в мое сердце.

Потом я увидела на скале крест,
И твоя черная лодка танцевала в свете.
Я видела, как твоя рука машет среди уже поднятых парусов,
Старухи на пляже говорят, что ты не вернешься.
Они безумны, они безумны,
Я знаю, любовь моя, ты даже не уезжал.
Всё вокруг меня
Говорит мне, что ты всегда со мной,
В ветре, бросающем песок в окна,
В воде, поющей в угасающем огне,
В тепле постели, на пустых скамейках,
В моей собственной груди ты всегда со мной!

ТАК ИЛИ НЕ ТАК!

Так или не так,
Что труд облагораживает,
И вот как объясняет нам
Припев, который никогда не подводит.
Так или не так,
Что в этом вся правда,
И что только из чувства собственного достоинства
В мире никто не работает.
Оркестр
Так или не так,
Что люди говорят нам, что нет,
Что нос - не лицо,
Будь он большой или маленький.
Посреди лица
Его обязательно нужно видеть,
Даже тем, кто его не сует
Туда, куда его не просят.

Так или не так,
Что старик, выходящий на улицу,
Думает, видя мини-юбку:
«Этот мир пропал».
Но если бы он вернулся
Сейчас, будучи юношей,
Он бы подумал, что юбка
Слишком длинная.

Так или не так,
Человечество - обманчиво,
Все знают, что доброта
Это то, что помогает попасть на небеса.
Но правда
Голая, без церемоний,
Которую мне пришлось узнать, такова:
Горе мне, если я не буду собой.

Скажите, так это или не так?
Ой, нет, нет, ой, нет, нет.
Скажите, так это или не так?
Ой, нет, нет - Так и есть.

ГОРНЫЙ ФАДУ

Добрый вечер,
Дамы и господа!
Там, на моей родине,
Есть хорошие певцы,
Есть хорошие певцы,
Хорошие певицы.
Плачут замужние,
Поют незамужние,
Поют незамужние
Песни о любви.
Добрый вечер,
Дамы и господа!

Парень, я знаю
Твою хитрость.
Есть ласковые речи,
Которые скрывают яд,
Которые скрывают яд,
Причиняют вред.
Проси Святого Антония,
Чтобы он дал тебе разума,
Чтобы он дал тебе разума,
Бесстыдник.
Парень, я знаю
Твою хитрость.

Милый фаду,
Так мне по душе!
Горный фаду,
Всегда в хорошем настроении,
Всегда в хорошем настроении,
Будь то поздно или рано.
Заводить хороших друзей
- твой секрет.
Улыбаться невзгодам,
Милый фаду,
Так мне по душе!

Доверять мужчинам
И верить дьяволу.
Все они притворщики,
В конце концов,
В конце концов.
Девушка, которая влюбляется,
Если верит песням,
Точно будет плакать,
Точно будет плакать.
И этим я заканчиваю:
Доверять мужчинам
И верить дьяволу.

ОДИНОЧЕСТВО

Одиночество того, кто дрожал от искушения
Неба и очарования, которое небо мне дало.
Буду ли я собой под этой вуалью слез,
Не зная, я ли это пою,
Дрожа, молю закрытое небо.
Печальная любовь, любовь кого-то,
Когда другую любовь оставили.
Ах, пусть никто меня не оставит.
Уже остановился на дороге.
Печальная любовь, любовь кого-то,
Когда другую любовь оставили.

ПОЛНОЧЬ

Полночь, гитара и полжизни впереди.
И тоска, которая цепляется за пение женщины.
Полночь, гитара и полжизни впереди.
По самым темным улицам я провожу время, которое прошло.
Серенады прошлых дней, которые пел голос времени.
И безумие без смысла - идти туда, куда я иду.
Жить и быть потерянным, умереть и быть там, где я есть.
Полночь - это половина жизни, полжизни впереди.
Грустная, забытая гитара, которую никто не может понять.
Полночь и полжизни без никого, кто мог бы меня понять.