Amália Rodrigues - Los piconeros (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Amália Rodrigues - Los piconeros (Remastered)




Los piconeros (Remastered)
Les piconniers (Remasterisé)
Ya se ocultó la luna,
La lune s'est déjà cachée,
Luna lunera
Lune lunera
Ha abierto su ventana
La piconnière a ouvert sa fenêtre
La piconera, la piconera ai,
La piconnière, la piconnière ai,
Y el piconero
Et le piconnier
Va a la sierra cantando
Va à la montagne en chantant
Con el lucero, con el lucero
Avec l'étoile du berger, avec l'étoile du berger
Ya viene el día,
Le jour arrive,
Ya viene mare, (Bis)
Le jour arrive, mare, (Bis)
Ya alumbrando su claras
Éclairant déjà ses claires
Los olivares (Bis)
Les oliveraies (Bis)
Ay que me diga que sí,
Oh, dis-moi que oui,
Ay que me diga que no
Oh, dis-moi que non
Como no lo ha querido ninguna
Puisqu'aucune ne l'a voulu
Lo quiero yo
Je le veux moi
El piconero
Le piconnier
Con el picón
Avec le picon
Por tu culpa, culpita yo tengo (Bis)
C'est à cause de toi, ma petite faute que j'ai (Bis)
Negro, negrito mi corazón (Bis)
Noir, mon petit cœur noir (Bis)
Faja de sea lleva
Il porte une ceinture de mer
Mi piconero,
Mon piconnier,
Y un marsellés bordao
Et un marseillais brodé
De terciopelo,
En velours,
Y en el sombrero, mare,
Et dans son chapeau, mare,
En el sombrero,
Dans son chapeau,
Una cinta que dice:
Un ruban qui dit :
"Por ti me muero".
"Je meurs pour toi".
Ya viene el día,
Le jour arrive,
Ya viene, mare, (Bis)
Le jour arrive, mare, (Bis)
Ya alumbrando su claras
Éclairant déjà ses claires
Los olivares (Bis)
Les oliveraies (Bis)
Ay que me diga que sí,
Oh, dis-moi que oui,
Ay que me diga que no
Oh, dis-moi que non
Como no te camela ninguna
Puisqu'aucune ne t'aime
Te quiero yo
Je t'aime moi
Mi piconero con el picón
Mon piconnier avec le picon
Por tu culpa, culpita yo tengo (Bis)
C'est à cause de toi, ma petite faute que j'ai (Bis)
Negro, negrito mi corazón (Bis)
Noir, mon petit cœur noir (Bis)





Writer(s): Molleda

Amália Rodrigues - Quality Music 100 (Remastered)
Album
Quality Music 100 (Remastered)
date of release
16-10-2014

1 Solidao (Remastered)
2 Coimbra (Remastered)
3 Sei finalmente (Remastered)
4 Três Ruas (Remastered)
5 Pombalinho (Remastered)
6 Asas Fechadas (Remastered)
7 Fui ao Baile (Remastered)
8 Cantei o Fado (Remastered)
9 Cabeca no ombro (Remastered)
10 As Minhas Saudades (Remastered)
11 Fado da Mouraria (Remastered)
12 Cansaco (Remastered)
13 Dois Véus (Remastered)
14 A minha cançäo e saudade (Remastered)
15 Toiro! Eh! Toiro! (Remastered)
16 Ai mouraria (Remastered)
17 As penas (Remastered)
18 Cais de Outrora (Remastered)
19 Amêndoa amarga (Remastered)
20 Marcha da mouraria - Remastered
21 O Meu Portugal (Remastered)
22 Fado Menor (Remastered)
23 Madrugada de Alfama (Remastered)
24 Com Que Voz - Remastered
25 Marcha do Centenaruio (Remastered)
26 Boa Nova (Remastered)
27 Anjo inutil (Remastered)
28 Maria Lisboa (Live) [Remastered]
29 María da Cruz (Remastered)
30 Desgarrada (Remastered)
31 Que Deus Me Perdoe (Alternative Take) [Remastered]
32 Troca de olhares (Remastered)
33 Quem Canta (Remastered)
34 Estranha Forma de Vida (Alternative Take) [Remastered]
35 Tia Macheta - Remastered
36 Los piconeros (Remastered)
37 Ava Maria Fadista - Remastered
38 Eu Disse Adeus (Remastered)
39 Cantares - Remastered
40 Fado Meu Filho (Remastered)
41 Fado Fadista (Remastered)
42 Petenera Portuguesa (Remastered)
43 Vagamundo (Remastered)
44 Corria Atrás das Cantigas (Mouraria) [Remastered]
45 Meia noite e uma guitarra (Remastered)
46 Povo Que Lavas no Rio (Alternative Take) [Remastered]
47 Fado de Lisboa (Lisboa Casta Princesa) [Remastered]
48 Fado malhoa (Remastered)
49 Cuidado coração (Remastered)
50 Sem razäo (Remastered)
51 Perseguição (Alternative Take) [Remastered]
52 Foi Inten - Remastered
53 Malhão de S. Simão (Remastered)
54 Povo que lavas no río (Remastered)
55 Bailaricos (Remastered)
56 Lago (Remastered)
57 Aves Agoirentas (Remastered)
58 Fallaste corazón - Remastered
59 Cama de Piedra (Remastered)
60 María Lisboa (Remastered)
61 Os Beijos São Como as Rosas (Remastered)
62 Que Deus me perdoe (Remastered)
63 Tu Recuerdo y Yo (Remastered)
64 Lar portugues (Remastered)
65 Aquela rua (Remastered)
66 Saudade vai-te embora (Remastered)
67 Passei por voce (Remastered)
68 Obsessão (Remastered)
69 Tani - Remastered
70 Uma casa portuguesa (Remastered)
71 Lisboa antigua (Remastered)
72 Fado Amália (Remastered)
73 La vie en rose (Remastered)
74 Perseguição (Remastered)
75 Havemos de ir a Viana (Remastered)
76 O namorico da Rita (Remastered)
77 Lisboa näo sejas francesa (Remastered)
78 La femme du berger (Remastered)
79 Fado do Ciùme (Remastered)
80 Barco negro (Remastered)
81 Só a Noitinha (Saudades de Ti) [Remastered]
82 Estranha forma de vida (Remastered)
83 Nao quero amar (Remastered)
84 Fado da Minha Almeida (Remastered)
85 Triste Sina (Remastered)
86 Carmencita (Remastered)
87 Abandono (Remastered)
88 Grito (Remastered)
89 Sardinheiras (Remastered)
90 Fado Corrido (Remastered)
91 Fado da Paixão (Remastered)
92 Não Sei Porque Te Foste Embora - Remastered
93 Divinisado (Remastered)
94 Ojos verdes (Remastered)
95 Lisboa a noite (Remastered)
96 Fui ao mar buscar sardinhas (Remastered)
97 A tendinha (Remastered)
98 Faïa (Remastered)
99 Novo Fado da Severa (Remastered)
100 Duas luzes (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.