Lyrics and translation Amália Rodrigues - Los Piconeros

Los Piconeros

Ya se ocultó la luna, luna lunera
Ha abierto su ventana la piconera
La piconera y el piconero
Va a la sierra cantando con el lucero, con el lucero

Ya viene el día, ya viene mare'
Ya viene el día, ya viene mare'
Ya alumbrando sus claras los olivares
Ya alumbrando sus claras los olivares

Ay, que me diga que sí
Ay, que me diga que no
Como no lo ha querido ninguna lo quiero yo
Mi piconero con el picón
Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazón
Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazón

Faja de se'a lleva mi piconero
Y un marsellés borda'o de terciopelo
De terciopelo mare' y en el sombrero
Una cinta que dice: "por ti me muero, por ti me muero"

Ya viene el día, ya viene mare'
Ya viene el día, ya viene mare'
Ya alumbrando sus claras los olivares
Ya alumbrando sus claras los olivares

Ay, que me diga que sí
Ay, que me diga que no
Como no te camela ninguna te quiero yo
Mi piconero con el picón
Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazón
Por tu culpa, culpita, yo tengo
Negro, negrito mi corazón

Les Piconeros

La lune s'est déjà cachée, lune lunera
La piconera a ouvert sa fenêtre
La piconera et le piconero
Elle va à la montagne en chantant avec l'étoile du matin, avec l'étoile du matin

Le jour arrive, le jour arrive ma chérie
Le jour arrive, le jour arrive ma chérie
Les oliviers éclairent déjà leurs feuilles
Les oliviers éclairent déjà leurs feuilles

Oh, qu'il me dise oui
Oh, qu'il me dise non
Puisqu'aucune ne l'a aimé, je l'aime moi
Mon piconero avec son picón
C'est à cause de toi, ma chérie, que j'ai
Un cœur noir, noir
C'est à cause de toi, ma chérie, que j'ai
Un cœur noir, noir

Mon piconero porte une ceinture de soie
Et un marsellés brodé de velours
De velours ma chérie et sur son chapeau
Un ruban qui dit : "pour toi je meurs, pour toi je meurs"

Le jour arrive, le jour arrive ma chérie
Le jour arrive, le jour arrive ma chérie
Les oliviers éclairent déjà leurs feuilles
Les oliviers éclairent déjà leurs feuilles

Oh, qu'il me dise oui
Oh, qu'il me dise non
Puisque aucune ne le désire, je le désire moi
Mon piconero avec son picón
C'est à cause de toi, ma chérie, que j'ai
Un cœur noir, noir
C'est à cause de toi, ma chérie, que j'ai
Un cœur noir, noir