Lyrics and translation Amália Rodrigues - Lá Porque Tens Cinco Pedras (Live)

Lá Porque Tens Cinco Pedras (Live)

Amália Rodrigues - Lá Porque Tens Cinco Pedras
Lá porque tens cinco pedras
Num anel de estimação
Agora falas comigo
Com cinco pedras na mão!
Enquanto nesses brilhantes
Tens soberba e tens vaidade,
Eu tenho as pedras da rua
Pra passear à vontade!
Pobre de mim, não sabia
Que o teu olhar sedutor
Não errava a pontaria
Como a pedra do pastor
Mas não passas sorridente
Ah, lá de ar satisfeito
Pois hei de chamar-te "a pedra"
Pelo mal que me tens feito!
E hás de ficar convencido
Da afirmação consagrada:
Quem tem telhados de vidro
Não deve andar à pedrada"

Là Parce Que Tu As Cinq Pierres (Live)

Amália Rodrigues - Là Parce Que Tu As Cinq Pierres
Là parce que tu as cinq pierres
Dans une bague que tu chérissais
Maintenant tu me parles
Avec cinq pierres dans la main !
Alors que dans ces brillants
Tu as de la fierté et de la vanité,
J’ai les pierres de la rue
Pour me promener à mon aise !
Pauvre de moi, je ne savais pas
Que ton regard séducteur
Ne ratait pas sa cible
Comme la pierre du berger
Mais tu ne passes pas en souriant
Ah, avec un air satisfait
Car je vais t’appeler « la pierre »
Pour le mal que tu m’as fait !
Et tu devras être convaincu
De l’affirmation consacrée :
Celui qui a des toits de verre
Ne doit pas lancer des pierres »