Lá Vai Lisboa - Live - Amália Rodrigues translation in German

Lá Vai Lisboa - Live

Vai de corações ao alto nesta lua
E a marcha segue contente
As pedrinhas de basalto cá da rua
Nem sentem passar a gente
Olha o castelo velhinho, que é coroa
Desta Lisboa sem par!
Abram, rapazes, caminho,
Que passar vai a Lisboa
Que vai a Alfama passar!

Lá vai Lisboa com a saia cor de mar
Cada bairro é um noivo que com ela vai casar!
Lá vai Lisboa com seu arquinho e balão,
Com cantiguinhas na boca e amor no coração!

Bairro novo, bairro velho, gente boa
Em casa não há quem fique!
Vai na marcha todo o povo de Lisboa,
Da Graça a Campo d'Ourique!
Olha o castelo velhinho, que é coroa
Desta Lisboa sem par!
Abram, rapazes, caminho,
Que passar vai a Lisboa!
Que vai a Alfama passar!

Lá vai Lisboa com a saia cor de mar
Cada bairro é um noivo que com ela vai casar!
Lá vai Lisboa com seu arquinho e balão,
Com cantiguinhas na boca e amor no coração!

Da geht Lissabon - Live

Mit erhobenen Herzen geht sie in dieser Mondnacht
Und der Umzug zieht fröhlich weiter
Die kleinen Basaltsteine hier auf der Straße
Spüren nicht einmal die Leute vorbeigehen
Schau die alte Burg, die die Krone ist
Dieses unvergleichlichen Lissabons!
Macht den Weg frei, Jungs,
Denn Lissabon wird vorbeiziehen
Denn Alfama wird vorbeiziehen!

Da geht Lissabon mit dem meerfarbenen Rock
Jeder Stadtteil ist ein Bräutigam, der sie heiraten wird!
Da geht Lissabon mit seinem Bögelchen und Ballon,
Mit Liedchen auf den Lippen und Liebe im Herzen!

Neuer Stadtteil, alter Stadtteil, gute Leute
Zuhause bleibt niemand!
Im Umzug geht das ganze Volk von Lissabon,
Von Graça bis Campo d'Ourique!
Schau die alte Burg, die die Krone ist
Dieses unvergleichlichen Lissabons!
Macht den Weg frei, Jungs,
Denn Lissabon wird vorbeiziehen!
Denn Alfama wird vorbeiziehen!

Da geht Lissabon mit dem meerfarbenen Rock
Jeder Stadtteil ist ein Bräutigam, der sie heiraten wird!
Da geht Lissabon mit seinem Bögelchen und Ballon,
Mit Liedchen auf den Lippen und Liebe im Herzen!