Amália Rodrigues - Lá Vai Lisboa - Live - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Amália Rodrigues - Lá Vai Lisboa - Live




Lá Vai Lisboa - Live
Lisbonne part - En direct
Vai de corações ao alto nesta lua
Les cœurs montent haut dans cette lune
E a marcha segue contente
Et la marche continue joyeuse
As pedrinhas de basalto da rua
Les pavés de basalte de la rue
Nem sentem passar a gente
Ne sentent même pas passer les gens
Olha o castelo velhinho, que é coroa
Regarde le vieux château, qui est la couronne
Desta Lisboa sem par!
De cette Lisbonne sans pareil !
Abram, rapazes, caminho,
Ouvrez, les gars, la route,
Que passar vai a Lisboa
Car Lisbonne va passer
Que vai a Alfama passar!
Elle va passer par l'Alfama !
vai Lisboa com a saia cor de mar
Lisbonne part avec sa jupe couleur de mer
Cada bairro é um noivo que com ela vai casar!
Chaque quartier est un fiancé qui va l'épouser !
vai Lisboa com seu arquinho e balão,
Lisbonne part avec son petit arc et son ballon,
Com cantiguinhas na boca e amor no coração!
Avec des petites chansons dans sa bouche et l'amour dans son cœur !
Bairro novo, bairro velho, gente boa
Nouveau quartier, vieux quartier, gens bien
Em casa não quem fique!
Il n'y a personne qui reste à la maison !
Vai na marcha todo o povo de Lisboa,
Tout le peuple de Lisbonne marche
Da Graça a Campo d'Ourique!
De la Grâce à Campo d'Ourique !
Olha o castelo velhinho, que é coroa
Regarde le vieux château, qui est la couronne
Desta Lisboa sem par!
De cette Lisbonne sans pareil !
Abram, rapazes, caminho,
Ouvrez, les gars, la route,
Que passar vai a Lisboa!
Car Lisbonne va passer !
Que vai a Alfama passar!
Elle va passer par l'Alfama !
vai Lisboa com a saia cor de mar
Lisbonne part avec sa jupe couleur de mer
Cada bairro é um noivo que com ela vai casar!
Chaque quartier est un fiancé qui va l'épouser !
vai Lisboa com seu arquinho e balão,
Lisbonne part avec son petit arc et son ballon,
Com cantiguinhas na boca e amor no coração!
Avec des petites chansons dans sa bouche et l'amour dans son cœur !





Writer(s): Raul Ferrão


Attention! Feel free to leave feedback.