Lyrhub
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
#
Search
Register
Login
Home
Amália Rodrigues
Lá na Minha Aldeia (Versão Inédita)
Translation in French
Amália Rodrigues
-
Lá na Minha Aldeia (Versão Inédita)
Lyrics and translation Amália Rodrigues - Lá na Minha Aldeia (Versão Inédita)
Copy lyrics
Copy translation
Lá na Minha Aldeia (Versão Inédita)
Là dans mon village (Version inédite)
Lá
na
minha
aldeia,
não
se
vira
o
vira,
Dans
mon
village,
on
ne
fait
pas
le
"vira",
Bater
o
pé!
Tapes
du
pied !
Não
se
vira
o
vira,
On
ne
fait
pas
le
"vira",
Bater
o
pé!
Tapes
du
pied !
Pára,
Maria,
Attends,
Marie,
Que
assim
como
eu
faço
é
que
é!
C’est
comme
ça
que
je
le
fais,
et
c’est
comme
ça
qu’il
faut
le
faire !
Que
assim
como
eu
faço
é
que
é!
C’est
comme
ça
que
je
le
fais,
et
c’est
comme
ça
qu’il
faut
le
faire !
Se
o
vira
avançou
de
jeito
Si
le
"vira"
a
avancé
comme
ça,
É
porque
o
vira
é
dançado
C’est
parce
que
le
"vira"
se
danse
De
maneira
que
o
sujeito
De
manière
à
ce
que
le
partenaire
Não
leva
o
par
agarrado.
Ne
soit
pas
collé
à
toi.
E
hoje,
nas
danças
modernas,
Et
aujourd’hui,
dans
les
danses
modernes,
Apertados
à
tabela,
Collés
à
la
table,
Não
se
sabe
se
as
pernas
On
ne
sait
pas
si
les
jambes
São
dele
ou
são
dela!
Sont
les
siennes
ou
les
tiennes !
São
dele
ou
são
dela!
Sont
les
siennes
ou
les
tiennes !
Nas
festas
da
minha
aldeia,
Aux
fêtes
de
mon
village,
Tudo
vem
dançar
pra
rua.
Tout
le
monde
vient
danser
dans
la
rue.
Em
noites
de
lua
cheia,
Les
nuits
de
pleine
lune,
Tudo
vira,
até
a
lua!
Tout
le
monde
danse
le
"vira",
même
la
lune !
E
nos
teus
olhos,
amor,
Et
dans
tes
yeux,
mon
amour,
Quando
o
luar
se
altera,
Quand
la
lune
change,
Os
meus
se
encandeiam
Les
miens
s’enflamment
E
eu
não
sou
quem
era!
Et
je
ne
suis
plus
moi-même !
Repara,
Maria,
Attends,
Marie,
Que
assim
como
eu
faço
é
que
é!
C’est
comme
ça
que
je
le
fais,
et
c’est
comme
ça
qu’il
faut
le
faire !
Que
assim
é
que
é!
C’est
comme
ça
qu’il
faut
le
faire !
Rate the translation
Ooops
×
Only registered users can rate translations.
Register
Login
Writer(s):
Alberto Janes
Album
É ou não É?
date of release
29-06-2018
1
É ou Não É (Versão Inédita)
2
Meu Amor É Marinheiro
3
Não É Desgraça Ser Pobre
4
Cheira a Lisboa
5
O Cochicho
6
As Meninas Da Terceira
7
Ao Poeta Perguntei
8
Oiça Lá Ó Senhor Vinho
9
Caldeirada
10
Ó Careca
11
Padre Zé
12
Covilhã, Cidade Neve
13
A Maria do Antigo (Inédito)
14
Azeitona Maçanilha (Inédito)
15
Retaxo (Inédito)
16
Raminho do Loureiro (Inédito)
17
Oiça Lá Ó Senhor Vinho (Versão Inédita)
18
Ao Poeta Perguntei (Versão Inédita)
19
Não É Desgraça Ser Pobre (Versão Inédita)
20
Zé Soldado Soldadinho (Versão Inédita)
21
O Cochicho (Versão Inédita)
22
Tão Longe Daqui (Versão Inédita 1)
23
Tão Longe Daqui (Versão Inédita 2)
24
Lavadeiras de Caneças (Versão Inédita 1)
25
Lavadeiras de Caneças (Versão Inédita 2)
26
Oui C'est Bien Vrai (Ensaio Inédito)
27
Oiça Lá Ó Senhor Vinho (Ensaio Inédito)
28
Eu Tenho um Coração Novo (Ensaio Inédito)
29
Formiga Bossa Nossa (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
30
Povo Que Lavas no Rio (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
31
Havemos de Ir a Viana (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
32
Vivre Un Jour de Fête (Ensaio Inédito)
33
Chic Chic (Ensaio Inédito)
34
La Ville S'éveille (Ensaio Inédito)
35
Seja Pedro ou Seja Paulo
36
Carta a um Irmão Brasileiro (Ensaio Inédito)
37
As Meninas da Terceira (Ensaio Inédito)
38
As Moças da Soalheira (Ensaio Inédito)
39
Não É Desgraça Ser Pobre (Ensaio Inédito 2)
40
Não É Desgraça Ser Pobre (Ensaio Inédito 1)
41
Hortelã Mourisca (Ensaio Inédito 2)
42
Hortelã Mourisca (Ensaio Inédito 1)
43
Ó Careca (Ensaio Inédito)
44
À janela do meu peito
45
Carta a um Irmão Brasileiro
46
As Moças Da Soalheira
47
Ai Chico Chico
48
A Rita Yé Yé (Versão Inédita)
49
Vai de Roda Agora - Versão inédita
50
Lá na Minha Aldeia (Versão Inédita)
51
Lavadeiras de Caneças (Versão Inédita)
52
Vou Dar de Beber à Dor (Gravação Inédita (Ao Vivo 1969))
53
Hortelã Mourisca
54
Un Fado
55
O Rapaz da Camisola Verde
56
Dar de Beber al Dolor
57
Ni La Sota Ni El Caballo (Inédito)
58
Zé Soldado Soldadinho
59
Lá Na Minha Aldeia
60
Vai De Roda Agora
61
Tão Longe Daqui
62
A Rita Yé Yé
63
Vivre Un Jour de Fête (Inédito)
64
La Ville S'éveille
65
La Mer Est Mon Amie
66
Quand Les Filles Vont Au Bal
67
Chic Chic
68
Oui C'est Bien Vrai
69
É Ou Não É ?
More albums
The Amália Rodrigues Collection, Vol. 1
2030
Amália Rodrigues: Edição Especial (Remastered 2021)
2021
Ensaios (Rehearsal Sessions)
2020
Sete Estradas | Rosa Vermelha (Rehearsal Sessions)
2020
Amália em Paris (Ao Vivo)
2020
Meus Sucessos (Remastered)
2019
Uma Casa Portuguesa - The Magic of Amalia Rodrigues (Remastered)
2019
Fantastic Best Of
2019
Encontro (Remastered 2018)
2019
The Diva of Fado
2018
all albums
Attention! Feel free to leave feedback.