Mal Aventurado - Amália Rodrigues translation in German

Mal Aventurado

Mudei terra, mudei vida
Mudei paixão em paixão!
Vi a alma de mim partida!
Nunca, do meu coração,
Vi minha dor despedida!
E eu, mal aventurado,
Morro-me andando assim
Entre cuidado e cuidado.

Eu morrerei, e acabara!
E meu mal fora acabado!
Não vira tal perdição
De meio de tanta coisa,
Perdido, tudo em vão
Porque paixão não repousa
Em outra maior paixão

Oh quem bem aventurado
Fora já, se me matara
Minha dor e meu cuidado,
Minha dor e meu cuidado!

Vom Pech Verfolgt

Ich wechselte Land, ich wechselte Leben
Ich wechselte Leidenschaft um Leidenschaft!
Ich sah meine Seele zerteilt!
Niemals, aus meinem Herzen,
Sah ich meinen Schmerz sich verabschieden!
Und ich, Unglückselige,
Sterbe ich, so wandelnd
Zwischen Sorge und Sorge.

Ich werde sterben, und es wird enden!
Und mein Leid wäre beendet!
Sähe nicht solches Verderben
Inmitten so vieler Dinge,
Verloren, alles umsonst
Denn Leidenschaft ruht nicht
In einer anderen, größeren Leidenschaft

Oh, wie glücklich
Wäre ich schon gewesen, hätte mich getötet
Mein Schmerz und meine Sorge,
Mein Schmerz und meine Sorge!