Lyrics and translation Amália Rodrigues - Mal Aventurado

Mal Aventurado

Mudei terra, mudei vida
Mudei paixão em paixão!
Vi a alma de mim partida!
Nunca, do meu coração,
Vi minha dor despedida!
E eu, mal aventurado,
Morro-me andando assim
Entre cuidado e cuidado.

Eu morrerei, e acabara!
E meu mal fora acabado!
Não vira tal perdição
De meio de tanta coisa,
Perdido, tudo em vão
Porque paixão não repousa
Em outra maior paixão

Oh quem bem aventurado
Fora já, se me matara
Minha dor e meu cuidado,
Minha dor e meu cuidado!

Mal Aventurado

J'ai changé de terre, j'ai changé de vie
J'ai changé de passion en passion !
J'ai vu mon âme partir !
Jamais, de mon cœur,
Je n'ai vu ma douleur s'en aller !
Et moi, malchanceux,
Je meurs en marchant ainsi
Entre précautions et précautions.

Je mourrai, et ce sera fini !
Et mon mal sera fini !
Ne deviens pas une telle perdition
Au milieu de tant de choses,
Perdu, tout en vain
Parce que la passion ne se repose pas
Sur une plus grande passion

Oh, qui a été bienheureux
S'il m'avait déjà tué
Ma douleur et mon souci,
Ma douleur et mon souci !