Malhão de São Simão - Amália Rodriguestranslation in English
P'ra
onde
vais
toda
lampeira?
Whither
goest
thou,
all
aglow?
Morena
de
olhos
travessos
Brunette
with
bewitching
eyes
P'ra
onde
vais
toda
lampeira?
Whither
goest
thou,
all
aglow?
Ó
malhão,
malhão
Oh,
malhão,
malhão
P'ra
onde
vais
toda
lampeira?
Whither
goest
thou,
all
aglow?
Tão
depressa
e
coradinha
So
quickly
and
blooming
Toda
cheia
de
chieira
All
adorned
with
cheer
Isto
é
do
pó
de
eira
This
is
from
the
threshing
floor's
dust
Chamaste-me
de
moreninha
You
called
me
a
little
dark-skinned
one
Isto
é
do
pó
da
eira
This
is
from
the
threshing
floor's
dust
Ai,
malhão,
malhão
Ah,
malhão,
malhão
Isto
é
do
pó
da
eira
This
is
from
the
threshing
floor's
dust
Hás-de
me
ver
ao
domingo
You'll
see
me
on
Sunday
Como
a
rosa
na
roseira
Like
a
rose
on
the
rosebush
Põe-te
em
lugar
que
te
eu
veja
Place
yourself
where
I
can
see
thee
Se
fores
domingo
à
missa
If
you
go
to
mass
on
Sunday
Põe-te
em
lugar
que
te
eu
veja
Place
yourself
where
I
can
see
thee
Ai,
malhão,
malhão
Ah,
malhão,
malhão
Põe-te
em
lugar
que
te
eu
veja
Place
yourself
where
I
can
see
thee
Não
faças
andar
meus
olhos
Don't
make
my
eyes
wander
A
bailar
pela
igreja
Dancing
through
the
church
Hei
de
ir
à
missa
do
dia
I
shall
go
to
mass
on
that
day
Para
o
domingo
que
vem
For
the
coming
Sunday
Hei
de
ir
à
missa
do
dia
I
shall
go
to
mass
on
that
day
Ai,
malhão,
malhão
Ah,
malhão,
malhão
Hei
de
ir
à
missa
do
dia
I
shall
go
to
mass
on
that
day
Para
ver
o
meu
amor
To
see
my
love
À
porta
da
sacristia
At
the
door
of
the
sacristy
Rate the translation
1
Natal dos simples
2 Tirana - 1965
3 Malhão de Águeda - ao vivo no Mosteiro dos Jerónimos
4 Abana
5 Malhão de Cinfães - 1972
6 Tirana - 1972
7 Verde limão (inédito de 1972)
8 Malhão de Águeda - 1970
9 Natal dos simples (versão inédita)
10 Balada do sino (versão inédita)
11 Balada do sino
12 Grândola, vila morena
13 Alecrim
14 Bailinho da Madeira
15 Tia Anica de Loulé (ensaio)
16 Cana verde do mar (ensaio)
17 Bailarico saloio (versão inédita)
18 Malhão de São Simão (versão inédita)
19 Rapariga tola tola - ao vivo no Mosteiro dos Jerónimos
20 Apresentação - ao vivo no Mosteiro dos Jerónimos
21 Caracóis (inédito de 1967)
22 Passarinho
23 Malhão de Cinfães - 1965
24 Tia Anica de Loulé (inédito de 1965)
25 Apresentação - ao vivo no Hollywood Bowl
26 Natal dos simples (segunda voz inédita)
27 Erva cidreira do monte - ao vivo no Hollywood Bowl
28 O trevo - ao vivo no Hollywood Bowl
29 Tirana - ao vivo no Hollywood Bowl
30 Malhão de Águeda - 1967
31 Martírios
32 Oliveirinha da Serra
33 Quando eu era pequenina
34 Senhora d'Aires
35 Maçadeiras
36 Lírio roxo
37 Todos me querem
38 Senhora do Amparo
39 Rosa branca ao peito
40 Trovisqueira
41 Malhão de Cinfães - ao vivo no Hollywood Bowl
42 Senhora do Livramento
43 O Pézinho
44 Valentim
45 Bailarico Saloio
46 Cana Verde do Mar
47 Malmequer
48 Rosinha da Serra D'arga
49 Maria Rita, Cara Bonita
50 Malhão de São Simão
51 Malhao
52 Fadinho da Ti Maria Benta
53 Rosa Tirana
54 Lá Vai Serpa, Lá Vai Moura
55 Minha Mãe Me Deu um Lenço
56 Rapariga Tola Tola
57 Mané Chiné
58 O Trevo
59 Nós Atrás das Moças
60 Don Solidon
61 Erva Cidreira do Monte
2 Tirana - 1965
3 Malhão de Águeda - ao vivo no Mosteiro dos Jerónimos
4 Abana
5 Malhão de Cinfães - 1972
6 Tirana - 1972
7 Verde limão (inédito de 1972)
8 Malhão de Águeda - 1970
9 Natal dos simples (versão inédita)
10 Balada do sino (versão inédita)
11 Balada do sino
12 Grândola, vila morena
13 Alecrim
14 Bailinho da Madeira
15 Tia Anica de Loulé (ensaio)
16 Cana verde do mar (ensaio)
17 Bailarico saloio (versão inédita)
18 Malhão de São Simão (versão inédita)
19 Rapariga tola tola - ao vivo no Mosteiro dos Jerónimos
20 Apresentação - ao vivo no Mosteiro dos Jerónimos
21 Caracóis (inédito de 1967)
22 Passarinho
23 Malhão de Cinfães - 1965
24 Tia Anica de Loulé (inédito de 1965)
25 Apresentação - ao vivo no Hollywood Bowl
26 Natal dos simples (segunda voz inédita)
27 Erva cidreira do monte - ao vivo no Hollywood Bowl
28 O trevo - ao vivo no Hollywood Bowl
29 Tirana - ao vivo no Hollywood Bowl
30 Malhão de Águeda - 1967
31 Martírios
32 Oliveirinha da Serra
33 Quando eu era pequenina
34 Senhora d'Aires
35 Maçadeiras
36 Lírio roxo
37 Todos me querem
38 Senhora do Amparo
39 Rosa branca ao peito
40 Trovisqueira
41 Malhão de Cinfães - ao vivo no Hollywood Bowl
42 Senhora do Livramento
43 O Pézinho
44 Valentim
45 Bailarico Saloio
46 Cana Verde do Mar
47 Malmequer
48 Rosinha da Serra D'arga
49 Maria Rita, Cara Bonita
50 Malhão de São Simão
51 Malhao
52 Fadinho da Ti Maria Benta
53 Rosa Tirana
54 Lá Vai Serpa, Lá Vai Moura
55 Minha Mãe Me Deu um Lenço
56 Rapariga Tola Tola
57 Mané Chiné
58 O Trevo
59 Nós Atrás das Moças
60 Don Solidon
61 Erva Cidreira do Monte
Attention! Feel free to leave feedback.