Lyrics and translation Amália Rodrigues - Mané Chiné

Mané Chiné

Se os meus tristes ais voassem, ó Mané Chiné
Dariam mil cada hora
Bali-banda, li-banda, que é
Bali-banda ó Mané Chiné

Iriam bater no peito, ó Mané Chiné
De quem me lembrou agora
Bali-banda, li-banda, que é
Bali-banda ó Mané Chiné

Ande cá, meu preto, preto, ó Mané Chiné
Meu queimadinho do sol
Bali-banda, li-banda, que é
Bali-banda ó Mané Chiné

Quanto mais preto, mais firme, ó Mané Chiné
Quanto mais preto, melhor
Bali-banda, li-banda, que é
Bali-banda ó Mané Chiné

Mané Chiné

Si mes tristes adieux pouvaient voler, oh Mané Chiné
Ils donneraient mille chaque heure
Bali-banda, li-banda, c'est
Bali-banda, oh Mané Chiné

Ils frapperaient sur la poitrine, oh Mané Chiné
De celui qui me rappelle maintenant
Bali-banda, li-banda, c'est
Bali-banda, oh Mané Chiné

Viens ici, mon noir, mon noir, oh Mané Chiné
Mon brûlé par le soleil
Bali-banda, li-banda, c'est
Bali-banda, oh Mané Chiné

Plus tu es noir, plus tu es ferme, oh Mané Chiné
Plus tu es noir, mieux c'est
Bali-banda, li-banda, c'est
Bali-banda, oh Mané Chiné