Maria Lisboa (Live) - Amália Rodrigues translation in German

Maria Lisboa (Live)

É varina, usa chinela,
Tem movimentos de gata;
Na canastra, a caravela,
No coração, a fragata.

Em vez de corvos no chaile,
Gaivotas vêm pousar.
Quando o vento a leva ao baile,
Baila no baile com o mar.

É de conchas o vestido,
Tem algas na cabeleira,
E nas veias o latido
Do motor duma traineira
E nas veias o latido
Do motor duma traineira.

Vende sonho e maresia,
Tempestades apregoa.
Seu nome próprio: Maria,
Seu apelido: Lisboa

Vende sonho e maresia,
Tempestades apregoa.
Seu nome próprio: Maria,
Seu apelido: Lisboa
Seu nome próprio: Maria,
Seu apelido: Lisboa

Maria Lissabon (Live)

Sie ist eine Fischverkäuferin, trägt Pantoffeln,
Hat Bewegungen einer Katze;
Im Korb, die Karavelle,
Im Herzen, die Fregatte.

Statt Raben auf dem Schal,
Kommen Möwen, um sich niederzulassen.
Wenn der Wind sie zum Tanze führt,
Tanzt sie im Tanz mit dem Meer.

Ihr Kleid ist aus Muscheln gemacht,
Hat Algen im Haar,
Und in den Adern das Pochen
Des Motors eines Trawlers
Und in den Adern das Pochen
Des Motors eines Trawlers.

Sie verkauft Träume und Meeresbrise,
Stürme preist sie an.
Ihr Vorname: Maria,
Ihr Nachname: Lissabon

Sie verkauft Träume und Meeresbrise,
Stürme preist sie an.
Ihr Vorname: Maria,
Ihr Nachname: Lissabon
Ihr Vorname: Maria,
Ihr Nachname: Lissabon