Lyrics and translation Amália Rodrigues - María da Cruz (Remastered)

María da Cruz (Remastered)

Chamava-se ela Maria,
De sobrenome da Cruz,
E na aldeia onde ela vivia, sorria
Vivia na paz de Jesus
Tinha um amor, a quem ela
Seu coração entregara
Junto ao altar da capela
Singela, onde ela
Paixão lhe jurara!

Mas certo dia
Veio trazer-se na aldeia
Que o seu pastor lhe mentia,
Que esse amor se extinguia
Como a luz de uma candeia!
Desiludida do seu amor, a Maria
Deixou o lar e, perdida,
Saiu dali desvanecida
Foi pro cais da Mouraria!

Sofreu a dor d'amargura,
Perdeu o viço e a cor.
E não voltou à ventura,
À docura, à ternura,
Do amor do pastor!
E hoje por cruz, a Maria,
Que é da Cruz, por seu fadário,
Arrasta na Mouraria
A cruz da agonia,
A cruz do Calvário!

Ainda canta
Uma canção quase morta
Traz o pastor na garganta,
Oiço já, quando ela canta,
Ao passar à sua porta!
Num certo dia
Em que ela, enfim, já vencida,
Terminará a agonia
De ainda estar na Mouraria
Toda a cruz da sua vida!

María da Cruz (Remasterisé)

Elle s'appelait Maria,
De nom de famille da Cruz,
Et dans le village où elle vivait, elle souriait
Elle vivait dans la paix de Jésus
Elle avait un amour, à qui elle
Son cœur s'était donné
Près de l'autel de la chapelle
Simple, où elle
Passion lui avait juré!

Mais un certain jour
Elle est venue se faire dire dans le village
Que son berger lui mentait,
Que cet amour s'éteignait
Comme la lumière d'une lanterne!
Déçue de son amour, Maria
A quitté son foyer et, perdue,
Elle est partie de là, pâle
Elle est allée au quai de la Mouraria!

Elle a souffert la douleur de l'amertume,
Elle a perdu sa vigueur et sa couleur.
Et elle n'est pas retournée au bonheur,
À la douceur, à la tendresse,
De l'amour du berger!
Et aujourd'hui, à cause de la croix, Maria,
Qui est de la Cruz, par son destin,
Traîne dans la Mouraria
La croix de l'agonie,
La croix du Calvaire!

Elle chante encore
Une chanson presque morte
Elle porte le berger dans sa gorge,
Je l'entends déjà, quand elle chante,
En passant devant sa porte!
Un certain jour
Où elle, enfin, déjà vaincue,
Terminera l'agonie
D'être encore dans la Mouraria
Toute la croix de sa vie!