Mariquinhas (Vou Dar de Beber à Dor) - Amália Rodrigues translation in German

Mariquinhas (Vou Dar de Beber à Dor)

Foi no Domingo passado que passei
à casa onde vivia a Mariquinhas,
Mas 'stá tudo tão mudado
Que não vi em nenhum lado
As tais janelas que tinham tabuinhas

Do rés-do-chão ao telhado
Não vi nada, nada, nada
Que pudesse recordar-me a Mariquinhas
E há um vidro pregado e azulado
Onde havia as tabuinhas

Entrei e onde era a sala agora está
à secretária um sujeito que é lingrinhas
Mas não vi colchas com barra
Nem viola, nem guitarra
Nem espreitadelas furtivas das vizinhas

O tempo cravou a garra
Na alma daquela casa
Onde as vezes petiscavamos sardinhas
Quando em noites de guitarra e de farra
Estava alegre a Mariquinhas

As janelas tão garridas que ficavam
Com cortinados de chita às pintinhas
Perderam de todo a graça
Porque é hoje uma vidraça
Com cercadura de lata às voltinhas

E lá p'ra dentro quem passa
Hoje é p'ra ir aos penhores
Entregar ao usurário umas coisinhas
Pois chega a esta desgraça toda a graça
Da casa da Mariquinhas

P'ra terem feito da casa o que fizeram
Melhor fora que a mandassem p'rás alminhas
Pois ser casa de penhores
O que foi viveiro d'amores
é ideia que não cabe cá nas minhas

Recordaçoes do calor
E das saudades. O gosto
Que eu vou procurar esquecer
Numas ginginhas
Pois dar de beber à dor é o melhor
Já dizia a Mariquinhas.
Pois dar de beber à dor é o melhor
Já dizia a Mariquinhas

Mariquinhas (Dem Schmerz zu trinken geben)

Es war letzten Sonntag, als ich vorbeiging
am Haus, wo Mariquinhas wohnte,
Aber alles ist so verändert
Dass ich nirgendwo sah
Jene Fenster mit den kleinen Läden

Vom Erdgeschoss bis zum Dach
Sah ich nichts, nichts, nichts
Was mich an Mariquinhas erinnern könnte
Und da ist ein genageltes, bläuliches Glas
Wo die kleinen Läden waren

Ich trat ein, und wo das Wohnzimmer war, sitzt jetzt
am Schreibtisch ein dürrer Kerl
Aber ich sah keine Tagesdecken mit Bordüre
Weder Viola noch Gitarre
Noch die verstohlenen Blicke der Nachbarinnen

Die Zeit hat ihre Kralle geschlagen
In die Seele jenes Hauses
Wo wir manchmal Sardinen knabberten
Wenn in Nächten der Gitarre und des Feierns
Mariquinhas fröhlich war

Die so bunten Fenster, die einst waren
Mit Vorhängen aus Chita mit Pünktchen
Haben gänzlich ihren Reiz verloren
Denn heute ist es eine Glasscheibe
Mit einem Blechrahmen mit Schnörkeln

Und wer dort hineingeht,
tut es heute, um zum Pfandhaus zu gehen
Um dem Wucherer einige Kleinigkeiten zu übergeben
Denn in diesem Elend endet all die Anmut
Von Mariquinhas' Haus

Dass sie mit dem Haus gemacht haben, was sie taten
Wäre es besser gewesen, sie hätten es abgerissen
Denn ein Pfandhaus zu sein,
Wo einst ein Hort der Liebe war,
ist eine Idee, die mir nicht in den Kopf will

Erinnerungen an die Wärme
Und an die Sehnsucht. Den Geschmack
Den ich zu vergessen suchen werde
In einigen Ginginhas
Denn dem Schmerz zu trinken zu geben, ist das Beste
Sagte schon Mariquinhas.
Denn dem Schmerz zu trinken zu geben, ist das Beste
Sagte schon Mariquinhas