Lyrics and translation Amália Rodrigues - Não Quero Amar

Não Quero Amar

Oferece o teu amor a quem te possa amar
A minha boca é fria, não tem alegria
Nem mesmo a cantar!
Na cruz da tua vida não quero mais sofrer!
Não quero ser vencida, nem mulher perdida
Por tanto te querer!

Não queiras no peito esta flor
Sem perfume e sem cor,
Que não sabe enfeitar!
Não queiras a esmola do amor
De quem não sabe dar!
Amantes, não quero e não quero!
Só este me pode agradar:
É belo e castiço o meu fado
Amante sem par!

É ele que me beija, é ele que me abraça!
Nas noites de luar, se fico a pensar
Na vida que passa!
E passa a vida inteira
Saudade a amargor,
Ao longe, uma toada, canta a madrugada
E és tu meu amor!

Não queiras no peito esta flor
Sem perfume e sem cor,
Que não sabe enfeitar!
Não queiras a esmola do amor
De quem não sabe dar!
Amantes, não quero e não quero!
Só este me pode agradar:
É belo e castiço o meu fado
Amante sem par!

Je ne veux pas aimer

Offre ton amour à celle qui peut t'aimer
Ma bouche est froide, elle n'a pas de joie
Même en chantant !
Sur la croix de ta vie, je ne veux plus souffrir !
Je ne veux pas être vaincue, ni femme perdue
Par tant d'amour pour toi !

Ne veux pas dans ton cœur cette fleur
Sans parfum ni couleur,
Qui ne sait pas se parer !
Ne veux pas l'aumône de l'amour
De celle qui ne sait pas donner !
Amants, je ne veux pas et je ne veux pas !
Seul celui-ci peut me plaire :
Il est beau et raffiné, mon fado
Amant sans pareil !

C'est lui qui m'embrasse, c'est lui qui me serre !
Dans les nuits de clair de lune, si je reste à penser
A la vie qui passe !
Et la vie passe entière
La nostalgie à l'amertume,
Au loin, une mélodie, chante l'aube
Et c'est toi, mon amour !

Ne veux pas dans ton cœur cette fleur
Sans parfum ni couleur,
Qui ne sait pas se parer !
Ne veux pas l'aumône de l'amour
De celle qui ne sait pas donner !
Amants, je ne veux pas et je ne veux pas !
Seul celui-ci peut me plaire :
Il est beau et raffiné, mon fado
Amant sans pareil !