Lyrics and translation Amália Rodrigues - Nega maluca
Oi,
tava
jogando
sinuca,
Oh,
j'étais
en
train
de
jouer
au
billard,
Uma
nega
maluca
me
apareceu,
Une
folle
négresse
est
apparue
devant
moi,
Vinha
com
um
filho
no
colo
Elle
portait
un
enfant
dans
ses
bras
E
dizia
pro
povo
que
o
filho
era
meu!
Et
disait
aux
gens
que
l'enfant
était
le
mien !
Não
sinhô!
Non,
monsieur !
Tome
que
o
filho
é
seu!
Prends-le,
l'enfant
est
à
toi !
Não
sinhô!
Non,
monsieur !
Guarde
o
que
Deus
lhe
deu!
Garde
ce
que
Dieu
t'a
donné !
Há
tanta
gente
no
mundo,
Il
y
a
tellement
de
gens
dans
le
monde,
Mas
meu
azar
é
profundo,
Mais
ma
malchance
est
profonde,
Veja
você,
meu
irmão
Tu
vois,
mon
frère,
A
bomba
estourou
na
minha
mão!
La
bombe
a
explosé
dans
ma
main !
Tudo
acontece
comigo!
Tout
m'arrive !
Eu,
que
nem
sou
do
amor!
Moi,
qui
ne
suis
même
pas
amoureuse !
Até
parece
castigo
Cela
ressemble
à
un
châtiment
Ou
então
influência
da
cor!
Ou
alors
à
l'influence
de
la
couleur !
Rate the translation
1
Marcha Da Mouraria
2 Há Festa na Mouraria
3 Ai Ai Ai, Meu Irmão
4 Sabe-Se Lá
5 A mulher que já foi tua
6 Fado Hilário (excerto)
7 Uma Casa Portuguesa
8 Fado Da Saudade
9 Alamares
10 Minha Cançao É Saudade
11 Grão de arroz
12 Nega maluca
13 Libertação
14 Fado Malhoa
15 Fado Dos Fados
16 Fria Claridade
17 Fado da Bica
18 Primavera
19 Zanguei-Me Com o Meu Amor
20 Dá-Me o Braço Anda Daí
21 Amantes separados
22 Ave Maria fadista
23 Falsa baiana
24 Perdição
25 A coroa do rei
26 Coimbra (The whisp'ring serenade)
27 Half as much
28 Los aceituneros
29 La Salvaora
30 Lé Ré Lé
31 No Me Tires Indiré
32 Tres palabras
33 El negro zumbón
34 Sempre e sempre amor
35 Neblina
36 Quando a noite vem
37 Fado Lamentos
38 Dolores la petenera
39 La Vie en Rose - Ensaio
40 La vie en rose
41 Malmequer Pequenino
42 Gosto da minha casinha
43 Fado Nao Sei Quem Es
44 Fado Eugénia da Câmara
45 Ironia
46 Vieste depois
2 Há Festa na Mouraria
3 Ai Ai Ai, Meu Irmão
4 Sabe-Se Lá
5 A mulher que já foi tua
6 Fado Hilário (excerto)
7 Uma Casa Portuguesa
8 Fado Da Saudade
9 Alamares
10 Minha Cançao É Saudade
11 Grão de arroz
12 Nega maluca
13 Libertação
14 Fado Malhoa
15 Fado Dos Fados
16 Fria Claridade
17 Fado da Bica
18 Primavera
19 Zanguei-Me Com o Meu Amor
20 Dá-Me o Braço Anda Daí
21 Amantes separados
22 Ave Maria fadista
23 Falsa baiana
24 Perdição
25 A coroa do rei
26 Coimbra (The whisp'ring serenade)
27 Half as much
28 Los aceituneros
29 La Salvaora
30 Lé Ré Lé
31 No Me Tires Indiré
32 Tres palabras
33 El negro zumbón
34 Sempre e sempre amor
35 Neblina
36 Quando a noite vem
37 Fado Lamentos
38 Dolores la petenera
39 La Vie en Rose - Ensaio
40 La vie en rose
41 Malmequer Pequenino
42 Gosto da minha casinha
43 Fado Nao Sei Quem Es
44 Fado Eugénia da Câmara
45 Ironia
46 Vieste depois
Attention! Feel free to leave feedback.