Nem As Paredes Confesso (I Don't Confess It, Even to the Walls) - Amália Rodrigues translation in German

Nem As Paredes Confesso (I Don't Confess It, Even to the Walls)

Não queiras gostar de mim
Sem que eu te peça
Nem me dês nada que ao fim
Eu não mereça

Vê se me deitas depois
Culpas no rosto
Isto é sincero, porque não quero
Dar-te um desgosto

De quem eu gosto
Nem às paredes confesso
E até aposto
Que não gosto de ninguém

Podes morrer, podes chorar
Podes sorrir também
De quem eu gosto
Nem às paredes confesso

Nicht einmal den Wänden gestehe ich es

Versuche nicht, mich zu mögen,
Ohne dass ich dich darum bitte.
Gib mir auch nichts, was am Ende
Ich nicht verdiene.

Pass auf, dass du mir nicht danach
Vorwürfe machst.
Das ist aufrichtig, denn ich will nicht
Dir Kummer bereiten.

Wen ich liebe,
Gestehe ich nicht einmal den Wänden.
Und ich wette sogar,
Dass ich niemanden liebe.

Du kannst sterben, du kannst weinen,
Du kannst auch lächeln.
Wen ich liebe,
Gestehe ich nicht einmal den Wänden.