Não É Desgraça Ser Pobre - Fado Menor Do Porto - Amália Rodrigues translation in German

Não É Desgraça Ser Pobre - Fado Menor Do Porto

Oiça lá ó senhor vinho,
Vai responder-me, mas com franqueza:
Porque é que tira toda a firmeza
A quem encontra no seu caminho?

Lá por beber um copinho a mais
Até pessoas pacatas
Amigo vinho, em desalinho
Vossa mercê faz andar de gatas!

É mau procedimento
E há intenção naquilo que faz
Entra-se em desequilíbrio
Não há equilíbrio que seja capaz

As leis da Física falham
E a vertical de qualquer lugar
Oscila sem se deter
E deixa de ser perpendicular

"Eu já fui", responde o vinho
"A folha solta a bailar ao vento
Fui raio de sol no firmamento
Que trouxe a uva, doce carinho

Ainda guardo o calor do sol
E assim eu até dou vida
Aumento o valor seja de quem for
Na boa conta, peso e medida

E só faço mal a quem
Me julga ninguém
E faz pouco de mim
Quem me trata como água
é ofensa, pago-a!
Eu cá sou assim."

Vossa mercê tem razão
E é ingratidão
Falar mal do vinho
E a provar o que digo
Vamos, meu amigo
A mais um copinho!

Es ist kein Unglück, arm zu sein - Fado Moll aus Porto

Hören Sie mal, Herr Wein,
antworten Sie mir, aber mit Offenheit:
Warum nehmen Sie all die Festigkeit
dem, den Sie auf Ihrem Weg treffen?

Schon weil man ein Gläschen zu viel trinkt,
sogar ruhige Menschen,
Freund Wein, in Unordnung
Euer Gnaden lässt sie auf allen Vieren kriechen!

Das ist ein schlechtes Benehmen
Und es steckt Absicht in dem, was Sie tun
Man gerät aus dem Gleichgewicht
Es gibt kein Gleichgewicht, das standhält

Die Gesetze der Physik versagen
Und die Vertikale jedes Ortes
Schwankt ohne anzuhalten
Und hört auf, senkrecht zu sein

"Ich war schon", antwortet der Wein
"Das lose Blatt, das im Wind tanzt
Ich war ein Sonnenstrahl am Firmament
Der die Traube brachte, süße Zärtlichkeit

Noch bewahre ich die Wärme der Sonne
Und so gebe ich sogar Leben
Ich steigere den Wert, egal von wem
In rechter Rechnung, Gewicht und Maß

Und ich schade nur demjenigen,
Der mich für nichts hält
Und mich gering schätzt
Wer mich wie Wasser behandelt,
ist eine Beleidigung, die zahle ich heim!
So bin ich eben."

Sie haben Recht
Und es ist Undankbarkeit
Schlecht über den Wein zu sprechen
Und um zu beweisen, was ich sage
Kommen Sie, mein Freund
Auf ein weiteres Gläschen!