O Cochicho - Amália Rodrigues translation in German

O Cochicho

Na noite de São João, que filão
Ninguém quer calar o bico
Com o cochicho na mão, pois então
E um vaso de manjerico
Passa marchó filambó, tro-lo-ló
Com archotes e balões
Entre apertões, aos encontrões
A dançar o solidó batem mais os corações

Olha o cochicho que se farta d'apitar
Ri pi pi pi pi pi pi
E nunca mais desafina
A rapaziada, quem é que quer assoprar
Ri pi pi pi pi pi pi
No cochicho da menina

Um papo-seco, leru, capiru
Por mal dá dó, por capricho
Ao ver-me na rua só, o pató
Quis agarrar-me o cochicho

Mas quando um soco lambeu o judeu
Até gritou pela mãe
E sem parar, pôs-se a cavar
O cochicho é muito meu
Não o dou a mais ninguém

Olha o cochicho que se farta d'apitar
Ri pi pi pi pi pi pi
E nunca mais desafina
A rapaziada, quem é que quer assoprar
Ri pi pi pi pi pi pi
No cochicho da menina

Olha o cochicho que se farta d'apitar
Ri pi pi pi pi pi pi
E nunca mais desafina
A rapaziada, quem é que quer assoprar
Ri pi pi pi pi pi pi
No cochicho da menina

Die Trillerpfeife

In der Johannisnacht, was für ein Glücksfall
Niemand will den Mund halten
Mit der Trillerpfeife in der Hand, na also
Und einem Topf Basilikum
Vorbei zieht die Parade, filambó, tra-la-la
Mit Fackeln und Ballons
Zwischen Gedränge und Geschiebe
Beim Tanzen des Solidó schlagen die Herzen höher

Schau die Trillerpfeife, die sich heiser pfeift
Ri pi pi pi pi pi pi
Und nie mehr verstimmt sie sich
Die Jungschar, wer von euch will denn pusten
Ri pi pi pi pi pi pi
In die Trillerpfeife von mir, dem Mädchen

Ein Tölpel, leru, capiru
Aus Bosheit tut's weh, aus Eigensinn
Als er mich allein auf der Straße sah, der Tropf
Wollte meine Trillerpfeife packen

Doch als ein Faustschlag den Kerl erwischte
Schrie er sogar nach seiner Mutter
Und ohne Halt machte er sich aus dem Staub
Die Trillerpfeife ist ganz allein mein
Ich geb sie keinem andern her, mein Lieber

Schau die Trillerpfeife, die sich heiser pfeift
Ri pi pi pi pi pi pi
Und nie mehr verstimmt sie sich
Die Jungschar, wer von euch will denn pusten
Ri pi pi pi pi pi pi
In die Trillerpfeife von mir, dem Mädchen

Schau die Trillerpfeife, die sich heiser pfeift
Ri pi pi pi pi pi pi
Und nie mehr verstimmt sie sich
Die Jungschar, wer von euch will denn pusten
Ri pi pi pi pi pi pi
In die Trillerpfeife von mir, dem Mädchen