Amália Rodrigues - O namorico da Rita (Remastered) - translation of the lyrics into French
Amália Rodrigues O namorico da Rita (Remastered)

Amália Rodrigues - O namorico da Rita (Remastered)

Lyrics and translation Amália Rodrigues - O namorico da Rita (Remastered)




O namorico da Rita (Remastered)
La romance de Rita (Remasterisé)
No mercado da ribeira
Au marché de la Ribeira
Há um romance de amor
Il y a une histoire d'amour
Entre a Rita que é peixeira
Entre Rita, la vendeuse de poisson
E o Chico que é pescador
Et Chico, le pêcheur
Sabem todos os que lá vão
Tous ceux qui y vont savent
Que a Rita gosta do Chico
Que Rita aime Chico
Só a mãe dela é que não
Seule sa mère ne le veut pas
Consente no namorico
Elle ne consent pas à leur relation
Quando ele passa por ela
Quand il passe près d'elle
Ela sorri descarada
Elle sourit ouvertement
Porem o Chico à cautela
Mais Chico, avec prudence
Não dá trela nem diz nada
Ne répond pas, ne dit rien
Que a mãe dela quando calha
Parce que sa mère, quand elle le voit
Ao ver que o Chico se abeira
Voir que Chico s'approche
Por dá cá aquela palha
Elle fait un tel scandale
Faz tremer toda a ribeira
Elle fait trembler toute la Ribeira
Namoram de manhãzinha
Ils se rencontrent le matin
E da forma mais diversa
Et de différentes façons
Dois caixotes de sardinha
Deux caisses de sardines
Dão dois dedos de conversa
Suffisent pour quelques mots
E há quem diga à boca cheia
Et certains disent à voix haute
Que depois de tanta fita
Qu'après tant de chuchotements
O Chico de volta e meia
Chico, de temps en temps
Prega dois beijos na Rita
Embrasse Rita deux fois
Quando ele passa por ela
Quand il passe près d'elle
Ela sorri descarada
Elle sourit ouvertement
Porém o Chico à cautela
Mais Chico, avec prudence
Não dá trela nem diz nada
Ne répond pas, ne dit rien
Que a mãe dela quando calha
Parce que sa mère, quand elle le voit
Ao ver que o Chico se abeira
Voir que Chico s'approche
Por dá cá aquela palha
Elle fait un tel scandale
Faz tremer toda a ribeira
Elle fait trembler toute la Ribeira
Quando ele passa por ela
Quand il passe près d'elle
Ela sorri descarada
Elle sourit ouvertement
Porém o Chico à cautela
Mais Chico, avec prudence
Não dá trela nem diz nada
Ne répond pas, ne dit rien
Que a mãe dela quando calha
Parce que sa mère, quand elle le voit
Ao ver que o Chico se abeira
Voir que Chico s'approche
Por dá cá aquela palha
Elle fait un tel scandale
Faz tremer toda a ribeira
Elle fait trembler toute la Ribeira




Writer(s): Mestre
Amália Rodrigues - Quality Music 100 (Remastered)
Album
Quality Music 100 (Remastered)
date of release
16-10-2014

1 Solidao (Remastered)
2 Coimbra (Remastered)
3 Sei finalmente (Remastered)
4 Três Ruas (Remastered)
5 Pombalinho (Remastered)
6 Asas Fechadas (Remastered)
7 Fui ao Baile (Remastered)
8 Cantei o Fado (Remastered)
9 Cabeca no ombro (Remastered)
10 As Minhas Saudades (Remastered)
11 Fado da Mouraria (Remastered)
12 Cansaco (Remastered)
13 Dois Véus (Remastered)
14 A minha cançäo e saudade (Remastered)
15 Toiro! Eh! Toiro! (Remastered)
16 Ai mouraria (Remastered)
17 As penas (Remastered)
18 Cais de Outrora (Remastered)
19 Amêndoa amarga (Remastered)
20 Marcha da mouraria - Remastered
21 O Meu Portugal (Remastered)
22 Fado Menor (Remastered)
23 Madrugada de Alfama (Remastered)
24 Com Que Voz - Remastered
25 Marcha do Centenaruio (Remastered)
26 Boa Nova (Remastered)
27 Anjo inutil (Remastered)
28 Maria Lisboa (Live) [Remastered]
29 María da Cruz (Remastered)
30 Desgarrada (Remastered)
31 Que Deus Me Perdoe (Alternative Take) [Remastered]
32 Troca de olhares (Remastered)
33 Quem Canta (Remastered)
34 Estranha Forma de Vida (Alternative Take) [Remastered]
35 Tia Macheta - Remastered
36 Los piconeros (Remastered)
37 Ava Maria Fadista - Remastered
38 Eu Disse Adeus (Remastered)
39 Cantares - Remastered
40 Fado Meu Filho (Remastered)
41 Fado Fadista (Remastered)
42 Petenera Portuguesa (Remastered)
43 Vagamundo (Remastered)
44 Corria Atrás das Cantigas (Mouraria) [Remastered]
45 Meia noite e uma guitarra (Remastered)
46 Povo Que Lavas no Rio (Alternative Take) [Remastered]
47 Fado de Lisboa (Lisboa Casta Princesa) [Remastered]
48 Fado malhoa (Remastered)
49 Cuidado coração (Remastered)
50 Sem razäo (Remastered)
51 Perseguição (Alternative Take) [Remastered]
52 Foi Inten - Remastered
53 Malhão de S. Simão (Remastered)
54 Povo que lavas no río (Remastered)
55 Bailaricos (Remastered)
56 Lago (Remastered)
57 Aves Agoirentas (Remastered)
58 Fallaste corazón - Remastered
59 Cama de Piedra (Remastered)
60 María Lisboa (Remastered)
61 Os Beijos São Como as Rosas (Remastered)
62 Que Deus me perdoe (Remastered)
63 Tu Recuerdo y Yo (Remastered)
64 Lar portugues (Remastered)
65 Aquela rua (Remastered)
66 Saudade vai-te embora (Remastered)
67 Passei por voce (Remastered)
68 Obsessão (Remastered)
69 Tani - Remastered
70 Uma casa portuguesa (Remastered)
71 Lisboa antigua (Remastered)
72 Fado Amália (Remastered)
73 La vie en rose (Remastered)
74 Perseguição (Remastered)
75 Havemos de ir a Viana (Remastered)
76 O namorico da Rita (Remastered)
77 Lisboa näo sejas francesa (Remastered)
78 La femme du berger (Remastered)
79 Fado do Ciùme (Remastered)
80 Barco negro (Remastered)
81 Só a Noitinha (Saudades de Ti) [Remastered]
82 Estranha forma de vida (Remastered)
83 Nao quero amar (Remastered)
84 Fado da Minha Almeida (Remastered)
85 Triste Sina (Remastered)
86 Carmencita (Remastered)
87 Abandono (Remastered)
88 Grito (Remastered)
89 Sardinheiras (Remastered)
90 Fado Corrido (Remastered)
91 Fado da Paixão (Remastered)
92 Não Sei Porque Te Foste Embora - Remastered
93 Divinisado (Remastered)
94 Ojos verdes (Remastered)
95 Lisboa a noite (Remastered)
96 Fui ao mar buscar sardinhas (Remastered)
97 A tendinha (Remastered)
98 Faïa (Remastered)
99 Novo Fado da Severa (Remastered)
100 Duas luzes (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.