Padre Zé - Amália Rodrigues translation in French

Padre Zé

Amália Rodrigues - Padre Zé

Tocam as matinas, nasce um novo dia!
Já pelas colinas canta a cotovia!
Vamos lá pra lida, toda a gente a pé,
Que já está na ermida o bom padre Zé!

Ai, ai, já se mormura
Já se diz, até,
Não há outro cura, ai, ai,
Como o padre Zé!

Pelas tardes mansas, mal saem da escola
Chegam as crianças, poisam a sacola,
E bailam de roda, oi-lari-olé
Cantigas à moda do bom padre Zé!

É novos e velhos, mais velhos do que ele
Dá-lhes bons conselhos e bolos de mel
E ninguém se nega, oi-lari-olé
Ao vinho da adega do bom padre Zé!

Ao findar a ceia, que bonito quadro
Vem a minha aldeia toda para o adro.
Padre Zé no meio, com maior ação
Num divino enleio, toca violão!

E ao luar de prata, os manés de punhos
Fazem serenatas como aos rouxinóis
E bailão de roda, oi-lari-olé
Cantigas à moda do bom padre Zé!

Père Zé

Amália Rodrigues - Père Zé

Les matines sonnent, un nouveau jour naît !
Sur les collines, l’alouette chante déjà !
Allons au travail, tout le monde à pied,
Le bon Père Zé est déjà à l’ermitage !

Oh, oh, on murmure déjà
On dit même,
Il n’y a pas d’autre curé, oh, oh,
Comme le Père Zé !

Dans les douces après-midi, à peine sortis de l’école
Les enfants arrivent, ils posent leur sac,
Et dansent en rond, oh-lari-olé
Des chansons à la mode du bon Père Zé !

Ce sont les jeunes et les vieux, plus vieux que lui
Il leur donne de bons conseils et des gâteaux au miel
Et personne ne refuse, oh-lari-olé
Le vin de la cave du bon Père Zé !

A la fin du repas, quel beau tableau
Mon village arrive en entier dans le parvis.
Père Zé au milieu, avec la plus grande action
Dans un enchevêtrement divin, il joue du violon !

Et sous la lune d’argent, les hommes aux poings serrés
Font des sérénades comme aux rossignols
Et une ronde de danse, oh-lari-olé
Des chansons à la mode du bon Père Zé !