Perdigão - Amália Rodrigues translation in German

Perdigão

Perdigão que o pensamento
Subiu em alto lugar
Perde a pena de voar
Ganha a pena do tormento.

Não tem no ar nem no vento
Asas com que se sustenha:
Não há mal que lhe não venha
Perdigão perdeu a pena.
Quis voar a uma alta torre
Mas achou-se desasado
E vendo-se depenado,
De puro penado morre.
Se a queixumes se socorre
Lança no fogo mais lenha:
Não há mal que lhe não venha
Perdigão perdeu a pena.

Rebhuhn

Rebhuhn, dessen Gedanke
Zu hohem Ort aufstieg,
Verliert die Feder zum Fliegen,
Gewinnt die Qual der Pein.

Hat weder in der Luft noch im Wind
Flügel, mit denen es sich hält:
Kein Übel gibt es, das ihm nicht widerfährt,
Das Rebhuhn verlor die Feder.
Wollte zu einem hohen Turm fliegen,
Doch fand sich flügellos,
Und als es sich gerupft sah,
Stirbt es an reiner Pein.
Wenn es Zuflucht bei Klagen sucht,
Wirft es mehr Holz ins Feuer:
Kein Übel gibt es, das ihm nicht widerfährt,
Das Rebhuhn verlor die Feder.