Lyrics and translation Amália Rodrigues - Perdigão

Perdigão

Perdigão que o pensamento
Subiu em alto lugar
Perde a pena de voar
Ganha a pena do tormento.

Não tem no ar nem no vento
Asas com que se sustenha:
Não há mal que lhe não venha
Perdigão perdeu a pena.
Quis voar a uma alta torre
Mas achou-se desasado
E vendo-se depenado,
De puro penado morre.
Se a queixumes se socorre
Lança no fogo mais lenha:
Não há mal que lhe não venha
Perdigão perdeu a pena.

Perdrix

Perdrix, mon amour, ton pensée
A monté haut dans le ciel,
Elle a perdu la plume pour voler,
Et gagné la plume du tourment.

Il n'y a ni dans l'air ni dans le vent
Des ailes pour te soutenir:
Aucun mal ne t'épargnera,
Perdrix, tu as perdu la plume.
Tu voulais voler vers une haute tour,
Mais tu t'es retrouvé sans direction,
Et te voyant déplumé,
Tu es mort de pure tristesse.
Si tu te tournes vers les plaintes
Jette plus de bois dans le feu:
Aucun mal ne t'épargnera,
Perdrix, tu as perdu la plume.