Lyrics and translation Amália Rodrigues - Perseguição

Perseguição

Bonito, bem!

Se de mim nada consegues
Não sei por que me persegues
Constantemente na rua

Sabes bem que sou casada
Que fui sempre dedicada
E que não posso ser tua

Lá por que és rico e elegante
Queres que eu seja a tua amante
Por capricho ou presunção?

Ah, eu tenho o marido pobre
Que tem uma alma nobre
E é toda a minha paixão

Rasguei as cartas sem ler
E nunca quis receber
Joias ou flores que trouxesses

Não me vendo, nem me dou
Pois já dei tudo o que sou
Com o amor que não conheces

Não me vendo, nem me dou
Pois já dei tudo o que sou
Com o amor que não conheces

Muito obrigada, muito obrigada
Muito obrigada, obrigada
Obrigada, muito obrigada
Muito obrigada, muito obrigada

Harcèlement

Beau, bien !

Si tu ne peux rien obtenir de moi
Je ne sais pas pourquoi tu me poursuis
Constamment dans la rue

Tu sais bien que je suis mariée
Que j’ai toujours été dévouée
Et que je ne peux pas être à toi

Parce que tu es riche et élégant
Tu veux que je sois ta maîtresse
Par caprice ou par présomption ?

Ah, j’ai un mari pauvre
Qui a une âme noble
Et c’est toute ma passion

J’ai déchiré les lettres sans les lire
Et je n’ai jamais voulu recevoir
Des bijoux ou des fleurs que tu apportais

Je ne me vends pas, je ne me donne pas
Car j’ai déjà donné tout ce que je suis
Avec l’amour que tu ne connais pas

Je ne me vends pas, je ne me donne pas
Car j’ai déjà donné tout ce que je suis
Avec l’amour que tu ne connais pas

Merci beaucoup, merci beaucoup
Merci beaucoup, merci
Merci, merci beaucoup
Merci beaucoup, merci beaucoup