Lyrics and translation Amália Rodrigues - Que Deus Me Perdoe (Alternative Take) [Remastered]

Que Deus Me Perdoe (Alternative Take) [Remastered]

Se a minha alma fechada
Se pudesse mostrar,
E o que eu sofro calada
Se pudesse contar,
Toda a gente veria
Quanto sou desgraçada
Quanto finjo alegria
Quanto choro a cantar...

Que Deus Me Perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado,
Fugia de mim.
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus Me Perdoe.

Quanto canto não penso
No que a vida é de má,
Nem sequer me pertenço,
Nem o mal se me dá.
Chego a querer a verdade
E a sonhar - sonho imenso -
Que tudo é felicidade
E tristeza não há.

Que Deus Me Perdoe (Alternative Take) [Remastered]

Si mon âme fermée
Pouvait se montrer,
Et ce que je souffre en silence
Pouvait être raconté,
Tout le monde verrait
À quel point je suis malheureuse
À quel point je fais semblant d'être heureuse
À quel point je pleure en chantant...

Que Dieu me pardonne
Si c'est un crime ou un péché
Mais je suis comme ça
Et en fuyant le destin,
Je fuyais moi-même.
En chantant, je crie
Et rien ne me fait mal
Si c'est donc un péché
D'aimer le destin
Que Dieu me pardonne.

Quand je chante, je ne pense pas
À quel point la vie est mauvaise,
Je ne m'appartiens même pas,
Et le mal ne m'intéresse pas.
J'en viens à vouloir la vérité
Et à rêver - un rêve immense -
Que tout est bonheur
Et qu'il n'y a pas de tristesse.